tag:blogger.com,1999:blog-48018376672607626892011-04-22T02:48:38.559+09:00งานแปลคำสอน ต้องใช้ทั้งศาสตร์และศิลป์ และต้องทุ่มเทเวลา แรงใจ และแรงกาย อนึ่ง บล๊อกนี้ไม่ได้มีเจตนาที่จะทำลายความน่าเชื่อถือของผู้แปลเดิมและคำสอนอันทรงคุณค่าของคุณพ่อ เพราะชอนซองกยองถูกแปลในสภาวะที่ถูกกดดันทั้งเวลาและสถานการณ์ จึงเป็นธรรมดาที่จะต้องมีมีจุดบกพร่อง บล๊อกนี้ทำขึ้นโดยหวังว่าจะเป็นบทเรียนสำหรับผู้ที่ทำงานด้านแปลพระวจนะสืบไปเฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comBlogger1191100tag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-52690277993960144822008-05-03T07:58:00.003+09:002008-05-03T08:05:31.486+09:00ขอยุติการเขียน เนื่องจาก มีที่ผิดจำนวนมาก บัดนี้อ่านไป 1 จบแล้ว ต่อไป อยากอ่านจากภาษาอังกฤษ เพราะอ่านภาษาไทยมาแล้วทำความเข้าใจได้ยากมาก มีหลายจุด ที่เนื้อหาผิด แต่อาศัยว่ารู้หลักการ ก็พอจะแยกแยะได้ แต่น่าจะมีอีกหลายจุดมากๆ ที่ผิด และทำความเข้าไม่ได้เลย<br />แต่ยังไงก็ต้องขอขอบคุณผู้ที่มีส่วนร่วมในการแปลและจัดทำเป็นเล่มออกมา<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-5269027799396014482?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-65500330834236296352007-08-05T09:48:00.000+09:002007-08-05T09:48:34.485+09:00... สวรรค์ ซาตานคิดว่า เขาไม่สามารถให้ส่วนความรับ<span style="color:#cc0000;">ผิ</span>ชอบกับมนุษย์ได้ ...<br /><br />ต้องเป็น "<span style="color:#009900;">ผิด</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-6550033083423629635?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-90873074604307120132007-08-05T09:35:00.001+09:002007-08-05T09:35:56.441+09:00พ่อแม่ที่แท้จริงเป็นที่ต้องการไม่เพียงแต่ในโลกมนุษย์ แต่ในโลกฝ่ายวิญญาณด้วย ทำไม เพราะมนุษย์ที่<span style="color:#cc0000;">เคยชีวิต</span>ด้วยความรักบนโลกฝ่ายเนื้อหนังคือคนที่จะต้องสร้างพระราชวังขึ้นในฌลกฝ่ายวิญญาณ ...<br /><br />พระราชวังแห่งความรักในโลกฝ่ายวิญญาณจะเริ่มต้นจากพ่อแม่ที่แท้จริง แม้มันจะมีพระราชวังแห่งความรัก<span style="color:#cc0000;">จะ</span>ปรากฎอยู่ในโลกฝ่ายวิญญาณแล้วก็ตาม...<br /><br />ต้องเติม "<span style="color:#009900;">มี</span>" เข้าไปใน"<span style="color:#cc0000;">เคยชีวิต</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">เคยมีชีวิต</span>"<br />ต้องตัด "<span style="color:#cc0000;">จะ</span>" ออก<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-9087307460430712013?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-77126860693345999312007-08-05T09:29:00.001+09:002007-08-05T09:29:15.057+09:00ใน<span style="color:#cc0000;">เวลาที่</span>เวลาที่เราเรียกหาพระเจ้าใน<span style="color:#000000;">เวลา</span>อันตราย ...<br />พ่อแม่ที่แท้จริงคือ<span style="color:#cc0000;">ผู้พระเจ้า</span>ให้กับเรา ...<br /><span style="color:#cc0000;">เพราะเจ้า</span>รอคอยตำแหน่งที่มนุษย์สามารถทำสิ่งต่างๆ ร้วมกับพ่อแม่ที่แท้จริง...<br /><br />ต้องตัด "<span style="color:#cc0000;">เวลาที่</span>" ออก<br />ต้องเติม "<span style="color:#009900;">ที่</span>" ลงใน "<span style="color:#cc0000;">ผู้พระเจ้า</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">ผู้ที่ระเจ้า</span>"<br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">เพราะเจ้า</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">พระเจ้า</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-7712686069334599931?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-59307042092611461062007-07-29T06:40:00.000+09:002007-07-29T06:40:18.104+09:00ต่อให้เป้นสามีภรรยาที่รักกัน หรือพ่อแม่หรือลูกที่อยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน แต่คนเหล่านั้นเข้าไปในพาราไดซ์ ทุกคนก็จะถูกแยกออกจากกัน เพราะพาราไดซ์คือดินแดนที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกับครอบครัวแต่อย่างใด <span style="color:#cc0000;">สวรรค์</span>นั้นเป็นเหมือนห้องรับรอง แต่ดินแดนที่สมาชิกครอบครัวทุกคนเข้าไป และทุกคนให้การติดตามรับใช้พ่อแม่ และมีการให้การรับโดยมีพระเจ้าเป็นศูนย์กลางก็คือ อาณาจักรสวรรค์ หากลูกที่อยู่ในนรกร้องคร่ำครวญอย่างสิ้นหวัง แล้วพ่อแม่จะอยู่สบายๆ ในอาณาจักรสวรรค์ได้อย่างนั้นหรือ ดินแดนแบบนั้นจะเป็นอาณาจักรสวรรค์ได้หรือเปล่า (19-104,1967.12.31)<br /><br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">สวรรค์</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">พาราไดซ์</span>"<br /><span style="color:#3333ff;">จากหน้า 748</span><br />เพราะพระองค์ไปสู่โลกฝ่ายวิญญาณเพียงลำพัง พระเยซูไม่สามารถเข้าอาณาจักรสวรรค์ แต่พระองค์ไปสู่พาราไดซ์<span style="color:#009900;"> พาราไดซ์คือห้องรับรอง</span>เพื่อรอเข้าอาณาจักรสวรรค์ พาราไดซ์ไม่ได้เป็นอาณาจักรสวรรค์อุดมคติ...<br /><span style="color:#3333ff;">จาหน้า 749</span><br />ทำไมพระเยซูจึงเข้าอาณาจักรสวรรค์ไม่ได้ ... ... ... เพราะพระองค์ไม่มีคุณสมบัติ ดังนั้น พระองค์จึงเข้าไปอยู่ในพาราไดซ์ <span style="color:#009900;">พระองค์ไม่ได้เข้าอาณาจักรสวรรค์ แต่พระองค์อยู่ในพาราไดซ์ พระองค์เข้าไปอยู่ในสถานที่เช่นเดียวกับห้องพัก เพื่อรอเข้าอาณาจักรสวรรค์<br /></span><span style="color:#3333ff;">จากหน้า 750</span><br />หากไม่มีกตกสู่บาป บุตรชายกับบุตรสาวเพียงคนเดียวก็จะสร้างครอบครัวที่เป้นหนึ่ง... เมื่อพระเยซูไม่มีครอบครัว พระองค์จึงเข้าอณาจักรสวรรค์ไม่ได้ แทนที่พระองค์จะเข้าอาณาจักรสวรรค์ <span style="color:#009900;">พระองค์กลับต้องรอคอย ณ ดินแดนเช่นเดียวกับห้องรับรอง นั่นคือดินแดนที่เรียกว่าพาราไดซ์ พาราไดซ์คือดินแดนเช่นเดียวกับห้องรับรองเพื่อเตรียมตัวเข้าอาณาจักรสวรรค์</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-5930704209261146106?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-65021867943753397582007-07-22T20:10:00.001+09:002007-07-22T20:10:26.081+09:00สิ่งที่สามารถสร้างพื้นฐานที่สำคัญ ... ... บัดนี้ ประตูที่สามารถทำให้ครอบครัวของทุกคน<span style="color:#cc0000;">เอง</span>เดินบนหนทางตรงข้ามกับโลกของซาตาน 180 องศาก็ถูกเปิดออกแล้ว ...<br /><br />ต้องตัด "<span style="color:#cc0000;">เอง</span>" ทิ้ง<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-6502186794375339758?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-87346489928655377022007-07-22T20:06:00.002+09:002007-07-22T20:06:57.700+09:00ผู้ชายต้องรักผู้หญิงเช่นความรักของพระเจ้า สามารถที่จะอยู่ในตำแหน่งที่พูดได้ว่า "ฉันจะรักเธอหมดทุกห้องหัวใจไปชั่วนิรันดร์ และจะไม่เปลี่ยนแปลง ตั้งแต่วันแรกจนถึงวันสุดท้าย" และผู้หญิงเอง เธอจะต้องดูแลรักษาตัวเองให้ดี ปกปิดให้มิดชิด เป็นเหมือนกับดอกโบตั๋น ที่มีกลีบดอกหลายชั้น ห่อเข้าด้วยกัน เธอควรจะซ่อนตัวไว้ข้างใน รอจนฤดูใบไม้ผลิ ในเวลาของความกลมกลืนของสวรรค์และโลกมาถึง เธอควรสร้างความกลมกลืนกับมันและเริ่มต้นชีวิตใหม่ เราจะควรรู้ทั้งหมดนี้ให้ดี (26-156,1969.10.25)<br /><br />ถ้าเปลี่ยนเป็น<br /><br /><span style="color:#009900;">ผู้ชายต้องรักผู้หญิงด้วยความรักของพระเจ้า และสามารถที่จะอยู่ในตำแหน่งที่พูดได้ว่า "ฉันจะรักเธอหมดหัวใจตราบชั่วนิรันดร์ และจะไม่เปลี่ยนแปลงตั้งแต่วันแรกจนถึงวันสุดท้าย" และผู้หญิงเองก็จะต้องดูแลรักษาตนเองให้ดี ปกปิดให้มิดชิดเหมือนกับดอกโบตั๋นที่มีกลีบดอกหลายชั้นห่อหุ้มไว้ เธอควรจะซ่อนตัวไว้ข้างใน รอจนถึงฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งเป็นเวลาที่ความกลมกลืนของสวรรค์และโลกมาถึง เธอควรสร้างความกลมกลืนกับมันและเริ่มต้นชีวิตใหม่ เราควรจะรู้ทุกอย่างดี</span> (26-156,1969.10.25)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-8734648992865537702?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-74217411828965973502007-07-22T17:23:00.001+09:002007-07-22T17:23:52.012+09:00มันเป็นเช่นนั้นใช่ไหม สิ่งนี้เป็นจริงกับผู้ชายด้วยเช่นกัน เพราะฉะนั้น แม้ตอนนี้ผมจะเน้นย้ำเรื่องการรักษาพรหมจรรย์ของผู้หญิงมาจนถึงปัจจุบัน แต่จากนี้ไป ผู้ชายก็ต้องรักษาพรหมจรรย์ด้วยเช่นกัน เพราะโดยการทำเช่นนั้นก็คือการแก้ไขมิใช่หรือ ต่อให้โลกนี้ชั่วร้าย หรือเลือดเย็นก็ตาม คุณก็ต้องไม่มี<span style="color:#cc0000;">พฤติกรรมที่นอกลู่นอกทางที่ถูกต้อง</span> ซึ่งเป็นเส้นทางที่คุณต้องไป<br /><br />รู้สึกขาดๆ เกินๆ ต้องดูต้นฉบับ<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-7421741182896597350?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-728935627371322792007-07-22T17:16:00.000+09:002007-07-22T17:16:15.737+09:00ถ้าคุณแต่งงาน<span style="color:#cc0000;">กัน</span>ผู้ชายคนหนึ่งเพราะว่าเขารูปหล่อ และคุณชอบเขา ... ... (ครอบครัวรับพรและอณาจักรอุดมคติ-351)<br /><br />ต้องเป็น "<span style="color:#009900;">กับ</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-72893562737132279?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-37120087432217493572007-07-22T17:10:00.001+09:002007-07-22T17:10:37.383+09:00มันเป็นความหวังของทั้งคู่ สามีและภรรยาที่จะรักษาความบริสุทธิ์แห่งความรักครั้งแรกไว้ เขาทั้งสองไม่ต้องการให้มีสีสันใดๆ เข้ามาอีก บวกเพิ่มในความรักที่บริสุทธิ์นั้น หรือเกิดการเปลี่ยนแปลงใดๆ ทั้งคู่ต้องการให้ความรักที่บริสุทธิ์เช่นนี้ คงอยู่ไว้ตลอดกาล<br /><br />น่าจะเปลี่ยนเป็น<br /><br /><span style="color:#009900;">มันเป็นความหวังของทั้งสามีและภรรยาที่จะรักษาความบริสุทธิ์แห่งความรักครั้งแรกไว้ เขาทั้งสองไม่ต้องการให้มีสีสันใดๆ เข้ามาบวกเพิ่มในความรักที่บริสุทธิ์นั้นหรือเกิดการเปลี่ยนแปลงใดๆ ทั้งคู่ต้องการให้ความรักที่บริสุทธิ์เช่นนี้คงอยู่ไว้ตลอดกาล</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-3712008743221749357?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-42543584067581630162007-07-22T17:04:00.001+09:002007-07-22T17:04:27.302+09:00ที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะต่างฝ่ายต่างไม่รู้ว่า ใครคือเจ้าของอวัยวะเพศที่ตนมีอยู่ แม้ทุกคนจะมีความคิดที่เป็นเหมือนความฝันว่าความรักเป็นสิ่งที่สัมบูรณ์ และนิรันดร์ แต่หากพวกเขารู้อย่างชัดเจนว่าผู้เป็นเจ้าของความรักคือเพศตรงข้าม มนุษย์ก็จะไม่<span style="color:#cc0000;">เสื่อม</span><span style="color:#cc0000;">สลาย</span>อย่างที่เป็น แม้จะมีนักวิทยาศาสตร์ หรือนักวิชาการจำนวนมาก แต่กลับไม่มีใครเลยที่คิดถึงประเด็นนี้<br /><br />ต้องเปลี่ยนเป็น "<span style="color:#009900;">เสื่อมทราม</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-4254358406758163016?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-22039071882710899902007-07-22T16:57:00.002+09:002007-07-22T16:57:25.099+09:00เป้าหมายของสหพันธ์ครอบครัว<span style="color:#cc0000;">แห่ง</span>ความสามัคคีและสันติภาพโลก ในการสร้างโลกแห่งสันติภาพและความสามัคคีคืออะไร ...<br /><br />ต้องแก้ "<span style="color:#cc0000;">แห่ง</span>" เป็น "เ<span style="color:#009900;">พื่อ</span>" ให้ตรงกับที่ปกเขียนไว้<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-2203907188271089990?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-15908077802402192712007-07-22T16:54:00.000+09:002007-07-22T16:54:00.587+09:00มีใครบ้างที่รังเกียจสิ่งนี้ ถ้าคุณบอกว่าชอบ แล้วคุณชอบแค่ไหน หากคุณคิดว่าสิ่งนี้ดี เป็นสิ่งที่คุณไม่เคยคิดถึงกระทั่งทุกวันนี้ แต่จากนี้เป็นต้นไป คุณต้องให้ความสำคัญกับสิ่งนี้ แล้วโลกในอนาคตจะเป้นโลกแบบไหน หากโลกในอนาคตเป็นโลกที่ให้ความสำคัญกับอวัยวะเพศว่าเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แล้ว โลกแบบนั้นจะเป็นโลกที่ดี หรือว่าเป็นโลกที่เลว จะเป็นโลกของความรุ่งเรือง หรือโลกของความ<span style="color:#cc0000;">เสื่อมโทรม</span><br /><br /><span style="color:#000000;">ต้องเปลี่ยนเป็น "<span style="color:#009900;">เสื่อมทราม</span>"</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-1590807780240219271?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-52227932744850305602007-07-22T16:45:00.000+09:002007-07-22T16:45:12.497+09:00หน้า 615<br />พระเจ้<span style="color:#cc0000;">ทรง</span>สถิต<br />พระเจ้านั้น<span style="color:#cc0000;">ทรง</span>สมบูรณ์<br />พระเจ้า<span style="color:#cc0000;">ทรง</span>ต้องการ<br /><br />หน้า 616<br />พระเจ้า<span style="color:#cc0000;">ทรง</span>สามารถสถิต<br />พระเจ้าจึง<span style="color:#cc0000;">ทรง</span>ชี้นำ<br /><br />แถวๆ นี้ มีคำราชาศัพท์ปนๆ มาบ้าง<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-5222793274485030560?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-10276331672016286662007-07-20T19:13:00.002+09:002007-07-20T19:13:53.452+09:00ถ้าเช่นนั้น สิ่ง<span style="color:#cc0000;">ที</span>ดีที่สุดในครอบครัวคืออะไร สิ่งนี้จะไม่ถูกตัดสินโดยตัวคุณเอง<br /><br />ต้อเปลี่ยนเป็น "<span style="color:#009900;">ที่</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-1027633167201628666?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-3921147303817871822007-07-20T18:13:00.001+09:002007-07-20T18:13:01.417+09:00ผู้ชายกับผู้หญิงจะต้องผ่านยุคของพระวจนะ เข้าสู่ยุคของแก่นสาร และหลังจากนั้น ทั้งสองพบพานกันและหลังจากวันที่ทั้งสองพบพานกัน นั่นก็คือ<span style="color:#cc0000;">สิ่ง</span>ที่ทั้งสองสามารถใช้ชีวิตแห่งอาณาจักรสวรรค์<br /><br />ในวันที่ผู้ชายกับผู้หญืงพบกัน ... ... คือวันที่ความยากลำบากของคุณเป็นความยากลำบากของฉัน <span style="color:#cc0000;">รอบแผล</span>ของคุณเป็นรอยแผลของฉัน ... ... ...<br />(19-250,1968.1.15)<br /><br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">สิ่ง</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">วัน</span>"<br />และเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">รอบแผล</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">รอยแผล</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-392114730381787182?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-50775705168774456112007-07-20T17:59:00.001+09:002007-07-20T17:59:40.994+09:00เพราะฉะนั้นแล้ว ครอบครัวจะเป็นครอบครัวได้ต้องมีครบ ... ... ... ที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะครอบครัวนั้นไม่ได้รับสิ่งที่สำคัญที่<span style="color:#cc0000;">มีชื่อ</span>ว่าความรักนั่นเอง (24-223,1969.8.17)<br /><br />น่าจะเป็น "<span style="color:#009900;">เรียก</span>" มากกว่า<br />คงไม่มีใครชี้รถแล้วพูดว่า อันนี้ชื่อว่ารถกระมัง<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-5077570516877445611?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-14203994544311911532007-07-20T17:53:00.001+09:002007-07-20T17:53:12.366+09:00จนถึงปัจจุบัน มนุษยชาติยังคงแสะแสวงหาความรักที่แท้จริง ไม่ว่าจะด้วยกรณีใดๆ ความรักที่<span style="color:#cc0000;">ล้มเหลว</span>จะต้องไม่มีอยู่ในครอบครัวหรือสังคม ...<br /><br />น่าจะใช้ "<span style="color:#009900;">จอมปลอม</span>" หรือ "<span style="color:#009900;">ตกสู่บาป</span>" แทน<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-1420399454431191153?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-14471591411711179472007-07-20T17:50:00.001+09:002007-07-20T17:50:26.135+09:00หน้า 596 พระผู้มาโปรดที่<span style="color:#cc0000;">เสด็จ</span>มาอีกครั้ง<br />หน้า 596 พระผู้มาโปรดแห่งการ<span style="color:#cc0000;">เสด็จ</span>มาครั้งที่ 2<br />หน้า 597 พระผู้มาโปรดแห่งการ<span style="color:#cc0000;">เสด็จ</span>มาครั้งที่ 2 (สองที่)<br /><br />จะ "<span style="color:#cc0000;">เสด็จ</span>" อยู่แถวนี้เท่านั้น ที่อื่นๆ "<span style="color:#009900;">มา</span>" เฉยๆครับ<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-1447159141171117947?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-48744266254676999332007-07-20T17:39:00.001+09:002007-07-20T17:39:25.721+09:00ตัวพระเยซูเองก็รู้ เข้าใจและเชื่อในเจตจำนงอันนี้ของพระเจ้า แต่ว่า เพราะความไม่เชื่อของชาวยิว พื้นฐานทางประวัติศาสตร์ 4,000 ปีของชนชาติอิสราเอลเพื่อพระเยซูจึงถูกทำลายลงโดยสิ้นเชิง แล้วพระเยซูก็<span style="color:#cc0000;">สิ้นพระชนม์</span>อย่างน่าเศร้าบนกางเขน ...<br /><br />ตอนเป็น ไม่ใช้ราชาศัพท์ มาใช้ตอนตาย<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-4874426625467699933?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-31696314726528286032007-07-20T16:37:00.002+09:002007-07-20T16:37:45.185+09:00โดยมีครอบครัวของโนอาห์เป็นศูนย์กลาง พระเจ้าได้<span style="color:#cc0000;">ทรง</span>พิพากษาทำลายล้างโลกโดยการให้น้ำท่วม ... ... ... (ครอบครัวรับพรและอาณาจักรอุดมคติ-482)<br /><br />ต้องตัด "<span style="color:#cc0000;">ทรง</span>" ออก<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-3169631472652828603?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-7887631061820404262007-07-20T15:36:00.000+09:002007-07-20T15:36:52.919+09:00พวกเราผู้ที่เกิดมาจากสายเลือดที่ตกสู่บาป ต้องได้พบกับบุตรของพระเจ้า ผู้ซึ่งปราศจากการกล่าวหาใดๆจากซาตาน<br /><span style="color:#cc0000;">การที่ได้ทำเช่นนี้</span> เราก็จะต้องไปพบบุตรของพระเจ้าที่เป็นเหมือนพ่อแม่ของเรา พวกเราเป็นพ่อแม่ที่ตกสู่บาป ไม่ใช่พ่อแม่ที่แท้จริง<br /><br />น่าจะเป็น "<span style="color:#009900;">การที่จะทำเช่นนี้ได้</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-788763106182040426?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-88840100080896622682007-07-20T15:24:00.001+09:002007-07-20T15:24:21.928+09:00พวกเขาล้มเหลวที่จะเป็นพ่อแม่ที่แท้จริง ในการให้กำเนิดลูกที่แท้จริงจากสายเลือดโดยตรงของพระเจ้าในโลกอุดมคติเริ่มแรกที่พระเจ้าปรารถนา ทั้งสองกลับสร้างความสัมพันธ์ทางสายเลือดดับซาตาน ที่กลายเป็น<span style="color:#cc0000;">หัวหน้าปีศาจ</span>และให้กำเนิดลูกหลานแห่งความล่มสลาย<br /><br />น่าจะเป็น "<span style="color:#009900;">พญา</span><span style="color:#009900;">มาร</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-8884010008089662268?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-51620549200234067762007-07-20T14:39:00.000+09:002007-07-20T14:39:47.045+09:00พระองค์จะเป็นผู้ที่มาในโฌลกด้วยความรักที่แท้จริงนิรันดร์ของพระเจ้า เป็นรากและอุดมคติที่<span style="color:#cc0000;">สมบรูณ์</span>ที่ศาสนาทั้งมวลปรารถนา... (270-242,1995.6.7)<br /><br />ต้องเป็น "<span style="color:#009900;">สมบูรณ์</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-5162054920023406776?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-14180397469867894992007-07-20T14:34:00.001+09:002007-07-20T14:34:52.809+09:00หน้า 589 ครอบครัว เผ่า ชาติพันธ์ ชาติ โลก<br />หน้า 589 ครอบครัว เผ่า ชนชาติ ประเทศ<br />หน้า 590 ครอบครัว วงศ์ตระกูล ประเทศ โลก<br />หน้า 591 ครอบครัว เผ่า ชนชาติ ประเทศ<br />หน้า 591 ครอบครัว วงค์ตระกูล ชนชาติ ประเทศ โลก<br /><br />น่าจะมาจากภาษาเกาหลีที่เป็นมาตรฐานเดียว พอแปลออกมาก็หลากหลายอย่างที่เห็น<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-1418039746986789499?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-26428007359913756802007-07-20T12:29:00.001+09:002007-07-20T12:29:03.791+09:00คุณต้องก้าวไปข้างหน้าโดยตั้งเป้าหนมายเอาไว้ที่โลก ... แต่อันที่จริง เขาคือคนที่มี<span style="color:#cc0000;">รส</span><span style="color:#cc0000;">ชาติ </span>...<br /><br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">รสชาติ</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">รสชาด</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-2642800735991375680?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-58037172453599981182007-07-20T11:46:00.001+09:002007-07-20T11:46:59.054+09:00คุณเคยคิดบ้างไหมว่า เพื่อใครที่ลูกควรจะรักพ่อแม่ คุณเคยคิดบ้างไหมว่า เพื่อใคร สามีภรรยาควรรักกัน และเพื่อใครพ่อแม่ต้องรักลูก มนุษย์สูญเสียผู้นำที่พระเจ้าให้กับมนุษย์ที่ต้องรับผิดชอบในความรัก พระเจ้าพูดถึงความรักมานับไม่ถ้วน พระองค์บอกว่า สิ่งที่จะหลงเหลืออยู่ในท้ายที่สุดก็คือความรัก และความรักดังกล่าวก็คือความรักของ พระเจ้า คุณกำลังเฝ้ารออะไรอยู่ คุณต้องรู้จักจุดมุ่งหมายของความรัก เพื่อใครที่คุณจะรัก มันก็เพื่อพระเจ้า เพราะพระเจ้า คุณถึงต้องรัก<br /><br />น่าจะเปลี่ยนเป็น<br /><br /><span style="color:#009900;">คุณเคยคิดบ้างไหมว่า ที่ลูกควรจะรักพ่อแม่นั้นก็เพื่อใคร คุณเคยคิดบ้างไหมว่า ที่สามีภรรยาควรรักกันนั้นก็เพื่อใคร และที่พ่อแม่ต้องรักลูกนั้นก็เพื่อใคร พระเจ้าประทานแนวทางเรื่องความรักให้มนุษย์รับผิดชอบ แต่มนุษย์ได้หลงลืมสิ่งเหล่านั้น พระเจ้าพูดถึงความรักมานับครั้งไม่ถ้วน พระองค์บอกว่า ในท้ายที่สุด สิ่งที่จะคงเหลืออยู่ก็คือความรัก และความรักดังกล่าวก็คือความรักของพระเจ้า คุณจะมัวรออะไรอยู่ คุณต้องรู้จุดมุ่งหมายของความรักว่าที่คุณรักนั้นก็เพื่อใคร เพื่อพระเจ้านั่นเอง เพราะพระเจ้า คุณจึงต้องรัก</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-5803717245359998118?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-78155266091282633022007-07-20T10:35:00.000+09:002007-07-20T10:35:07.688+09:00<span style="color:#000000;">ครูคนนั้นจะพูดกับคุณว่า "เจ้าอย่าติดตามเพื่อตัวครูเลย แต่เจ้าจงติดตามประเทศ เพราะเราหวังว่า เจ้าจะทำสิ่งที่ดีๆเพื่อประเทศ มากกว่าเพื่อตัวเจ้าเอง" บรรดาลูกศิษย์ก็จะพยายามทำให้ความหวังของครูคนนั้นกลายเป็นความจริง สำหรับความหวังของครูที่ไม่สามารถกระทำได้ ถ้าครูจะต้องอุทิศ และทุ่มเทเพื่อลูกศิษย์ และหากพ่อแม่คนใด อุทิศตัวเองให้กับลูกๆ เพื่อให้ส่งเสริมคุณค่าให้กับประเทศ และโลกมากกว่าตัวของเขาเองแล้ว นักเรียนเหล่านี้ของคุณครู และลูกๆของพ่อแม่แบบนั้นก็จะเป็นเสาหลักให้กับโลกได้</span> (25-97,1969.9.30)<br /><br />น่าจะเปลี่ยนเป็น<br /><br /><span style="color:#009900;">ครูคนนั้นจะพูดกับลูกศิษย์ว่า "เจ้าอย่าคอยปรนิบัติครูเลย แต่เจ้าจงรับใช้ชาติ เพราะครูหวังว่า เจ้าจะทำสิ่งที่ดีๆให้กับประเทศชาติ มากกว่าเพื่อตนเอง" บรรดาลูกศิษย์ก็จะพยายามทำให้ความหวังของครูที่ครูเองไม่สามารถกระทำได้นั้นให้กลายเป็นจริง ถ้ามีครูที่อุทิศตนและทุ่มเทเพื่อลูกศิษย์ และมีพ่อแม่ที่อุทิศตัวเองให้กับลูกๆ เพื่อให้ลูกศิษย์และลูกๆ ให้คุณค่ากับประเทศและโลกมากกว่าตัวของเขาเอง ลูกศิษย์เหล่านี้และลูกๆ เหล่านี้ก็จะสามารถเป็นเสาหลักให้กับโลกได้</span> (25-97,1969.9.30)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-7815526609128263302?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-54445852958721498262007-07-17T21:35:00.000+09:002007-07-17T21:35:59.724+09:00คุณควรรักและเคารพผู้สูงอายุให้มากกว่าคนหนุ่มสาว... <span style="color:#cc0000;">(25-289,1969.10.5)</span><br /><br />เมื่อคุณรักผู้อื่น คุณไม่ควรจะรักคนหนุ่มสาวเท่านั้น... <span style="color:#cc0000;">(25-289,1969.10.5)</span><br /><br />สองย่อหน้านี้อยู่ติดกัน อ่านดูเนื้อหาแล้วต่างกัน แต่กลับเป็นตัวเลขเดียวกัน น่าสงสัยว่า ที่ "<span style="color:#cc0000;">(25-289,1969.10.5)</span>" ซ้ำกันนั้น ตรงไหนผิด ต้องตราจดูกับต้นฉบับ<br />หรืออาจจะเป็นเนื้อหาเดียวกันที่แปลเพี้ยนกันไปมากจนต่างกัน<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-5444585295872149826?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-65703927335150158302007-07-17T06:56:00.000+09:002007-07-17T06:56:51.738+09:00ถ้าเช่นนั้น หากอาดัมและเอวาได้รับการศึกษาแล้ว ทั้งสองจะต้องมีทัศนะคติอย่างไร ... ... ... หากพระเจ้าบอกว่าพระองค์ต้องการแยกออกจากลูกของพระองค์ แต่พระองค์จะสามารถแยกออกได้อย่างนั้นหรือ เพราะ<span style="color:#cc0000;">พระเจ้าคือบุคคลที่สัมบูรณ์</span> ดังนั้น พระองค์จึงต้องการเห็นลูกของพระองค์<span style="color:#cc0000;">ที่</span>สัมบูรณ์ หากพระองค์<span style="color:#cc0000;">ทรง</span>รู้สึกชื่นชอบพวกเขา พระองค์ก็<span style="color:#cc0000;">ทรง</span>รู้สึกชื่นชอบพวกเขาอย่างสัมบูรณ์ ... (51-173,1971.11.21)<br /><br />ต้องแก้ "<span style="color:#cc0000;">พระเจ้าคือ<span style="color:#ff0000;">บุคคล</span>ที่สมบูรณ์</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">พระเจ้าเป็นองค์ที่สมบูรณ์</span>" หรือ "<span style="color:#009900;">พระเจ้าสมบูรณ์</span>" ก็ได้ จะได้ไม่ไปหักล้างเนื้อหาเล่ม 1 พระเจ้าที่แท้จริง ทั้งกว่า 140 หน้า เพราะจะบอกว่า พระเจ้าเป็นบุคคล... ไม่ได้<br />ต้องตัด "<span style="color:#cc0000;">ทรง</span>" ออก <span style="color:#6633ff;">เพราะชอนซองกยอง ไม่ใช้คำราชาศัพท์กับพระเจ้า พระเยซู และพระผู้มาโปรด ตรงนี้หลุดมา</span><br /><span style="color:#000000;">ต้องตัด "<span style="color:#cc0000;">ที่</span>" ออก</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-6570392733515015830?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-56569568607411945502007-07-17T06:48:00.000+09:002007-07-17T06:48:39.467+09:00หลังจากที่คุณกลายเป็นบุตรชายบุตรสาวที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าแล้ว ... <span style="color:#000000;">คุณจะต้องยืนในตำแหน่งของการเป็นบุตรชายบุตรสาวสำหรับสรรพสิ่งในอดีต ปัจจุบันและอนาคต</span><span style="color:#cc0000;">จะถูกมอบให้กับคุณ</span><br /><span style="color:#cc0000;"></span><br /><span style="color:#000000;">รู้สึกขาดๆ เกินๆ</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-5656956860741194550?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-46658756731893631082007-07-17T06:46:00.000+09:002007-07-17T06:46:42.098+09:00ในทำนองเดียวกัน เมื่อคุณสามารถกลายเป็นบุตรชายบุตรสาวที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า คุณจะสามารถ<span style="color:#cc0000;">ปกครอง</span>นักบุญ ถ้าคุณไม่สามารถกลายเป็นบุตรที่กตัญญู ผู้รักชาติ หรือนักบุญได้ แต่คุณกลายเป็นบุตรชายบุตรสาวที่ศักดิ์สิทธิ์ คุณก็จะครอบคลุมทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ภายใต้นั้น... (165-125,1989.12.31)<br /><br />คำว่า "<span style="color:#cc0000;">ปกครอง</span>" น่าจะมาผิดงาน ถ้าเป็น "<span style="color:#009900;">ครอบคลุม</span>" ถึงจะพอไหว แต่ต้องดูต้นฉบับให้ดี<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-4665875673189363108?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-20569246328457574082007-07-17T06:44:00.000+09:002007-07-17T06:44:21.215+09:00<span style="color:#cc66cc;">จากหน้า 351<br /></span>ถ้าความรักที่แท้จริงบรรลุถึงความสมบูรณ์ พระเจ้าก็จะไม่เสียใจที่จะจมอยู่ในความรักนั้น พระเจ้าจะปีติยินดีในทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น ตราบเท่าที่พระองค์ถูกห้อมล้อมโดยความรักที่แท้จริง หากว่ามนุษยชาติมีชีวิตอยู่ในโลกของความรักที่แท้จริง ตลอดชีวิตของมนุษย์ก็จะมีแต่ความสุขปราศจากความเศร้าโศกเสียใจ ยิ่งไปกว่านั้น มันจะไม่มีประวัติศาสตร์ของสงคราม ความไม่พึงพอใจ และความทุกข์ทรมานบนโลกนี้ (ครอบครัวรับพรและอาณาจักรอุดมคติ-380)<br /><br /><span style="color:#cc66cc;">จากหน้า 535</span><br />ถ้าความรักที่แท้จริงบรรลุถึงความสมบูรณ์ พระเจ้าจะไม่รู้สึกเสียใจ ถ้าพระองค์จะตกหลุมรักในความรักที่แท้จริงนั้น พระเจ้าเป็นคนเช่นนั้น พระองค์จะมีความสุขอย่างเต็มที่ ไม่ว่าเรื่องอะไรที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับมันในความรักที่แท้จริง ถ้ามนุษย์ได้อาศัยอยู่ในโลกแห่งความรักที่แท้จริงพวกเขาจะอาศัยอยู่ในชีวิตที่มีความสุข ที่ไม่มีความรู้สึกเสียใจ นอกจากนี้ โลกนี้จะกลายเป็นโลกที่ปราศจากประวัติศาสตร์ของสงคราม ปราศจากการบ่น หรือโชคร้าย (ครอบครัวรับพรและอาณาจักรอุดมคติ-380)<br /><br /><span style="color:#009900;">ทั้งสองหน้าเป็นเนื้อหาเดียวกัน แต่เพี้ยนกันไปเพี้ยนกันมา คาดว่าเกิดจาก คำพูดคุณพ่อถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ และ/หรือ ภาษาไทย โดยแปลต่างวาระ ต่างผู้แปล จึงเกิดการเพี้ยนของเนื้อหาอย่างที่เห็น</span><br /><br /><span style="color:#000000;">ขอติงการแปลในหน้า 535 ดังนี้</span><br /><span style="color:#cc0000;">- พระเจ้าเป็น<span style="color:#cc0000;">คน</span>เช่นนั้น </span><span style="color:#000000;">แปลได้ยังไงว่าพระเจ้าเป็นคน การแปลแบบนี้ประโยคเดียวเป็นการหักล้างเนื้อหา เล่ม 1 พระเจ้าที่แท้จริง ทั้งกว่า 140 หน้าเลย ไม่มีตำราไหนหรือคำสอนไหนจะหักล้างกันเองแบบนี้หรอก<br /></span><span style="color:#cc0000;">- พวกเขาจะอาศัยอยู่ในชีวิตที่มีความสุข </span><span style="color:#000000;">แปลได้ยังไงว่าอาศัยอยู่ในชีวิต<br /></span><br /><span style="color:#cc0000;"><span style="color:#000000;">และทั้งหน้า 351 และหน้า 535 ที่มีการแปลว่า</span> "ถ้าความรักที่แท้จริงบรรลุถึงความสมบูรณ์" </span><br /><span style="color:#cc0000;"><span style="color:#000000;">นอกจากนี้ หน้า 350 ก็มีการแปลว่า</span> "ถ้าความรักที่แท้จริงบรรลุถึงความสมบูรณ์" </span><br /><span style="color:#000000;">เหมือนกับบอกว่า "ความรักที่แท้จริง" ไม่สมบูรณ์ จึงต้องผ่านกระบวนการของการเจริญเติบโต จนบรรลุถึงความสมบูรณ์</span> เมื่อดูจาก<span style="color:#000000;"><br />หน้า 493 "ความรักที่แท้จริงคือสิ่งที่สมบูรณ์"<br />หน้า 350 "ความรักที่แท้จริงนั้นไม่เปลี่ยนแปลง และนิรันดร์"<br />หน้า 354 "ความรักที่แท้จริงเป็นความรักที่ดำรงอยู่ตลอดไป"<br />หน้า 355 "ความรักที่แท้จริงเป็นสิ่งที่ดีที่สุดยิ่งกว่าความรักใดๆทั้งหมด"<br />หน้า 356 "ความรักที่แท้จริงคืออะไร มันคือการให้แล้วก็ลืม มันคือการให้แปล้วก็ให้อีก"<br />หน้า 361 "ความรักที่แท้จริงคือความรักศูนย์กลางที่เชื่อมต่อแนวดิ่งและแนวราบเข้าด้วยกัน"<br />หน้า 362 "แม้กระทั่งพระเจ้าก็หายใจ พระองค์หายใจความรักที่แท้จริง"<br />หน้า 372 "เนื่องจากความมุ่งหมายของชีวิตของมนุษย์นั้นอยู่ในการบรรลุถึงของความรักที่แท้จริง"<br />และ ฯลฯ<br /></span><span style="color:#000000;">จะเห็นว่า การแปลว่า <span style="color:#cc0000;">"ถ้าความรักที่แท้จริงบรรลุถึงความสมบูรณ์"</span> นั้นคงไม่ถูกต้อง</span><br />ที่ถูกต้องน่าจะเป็น "<span style="color:#009900;">ถ้าความรักที่แท้จริงถูกบรรลุถึงอย่างสมบูรณ์</span>"<br />แต่คงต้องดูภาษาเกาหลีแล้วแปลใหม่ให้ถูกต้อง<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-2056924632845757408?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-40073466877852834482007-07-16T21:05:00.001+09:002007-07-16T21:05:59.288+09:00พระเจ้าอาจเดินผ่านร่างกายของคุณตาม<span style="color:#cc0000;">พระประสงค์</span>ในขณะที่คุณงีบหลับ โดยที่คุณไม่รู้ ช่างสะดวกอะไรอย่างนั้น ดังนั้น จึงพอจะกล่าวได้ว่าพระเจ้าเลือกที่จะยังคงเป็นพระเจ้าที่มองไม่เห็น เพราะพระองค์คิดว่านั่นจะสะดวกที่สุด (138-167, 1983.1.21)<br /><br />ในชอนซองกยอง ไม่ใช้คำราชาศัพท์กับพระเจ้า พระเยซู และพระมาโปรด<br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">พระประสงค์</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">ความต้องการ</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-4007346687785283448?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-65890910514877452472007-07-16T17:37:00.001+09:002007-07-16T17:37:52.405+09:00ความรักครั้งแรกมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง แล้วใครเล่าที่เป็นประธานแห่งความรัก ประธานแห่งความรักคือพระเจ้า เพราะประธานแห่งความรักคือพระเจ้า ดังนั้น มันไม่มีใครที่คุณจะสามารถรักได้นอกจากพระเจ้า ในเริ่มแรก คุณควร<span style="color:#cc0000;">เป็น</span>จะมีความรักครั้งแรกกับพระเจ้า แต่ว่าล้มเหลวที่จะทำก็เพราะการตกสู่บาป<br /><br />ต้องตัด "<span style="color:#cc0000;">เป็น</span>" ออก<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-6589091051487745247?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-16089621995423970352007-07-16T11:16:00.001+09:002007-07-16T11:16:49.523+09:00เมื่อเอาเงินออกมา แล้วฝ่ายหนึ่งพูด<span style="color:#cc0000;">กัน</span>ว่า "เงินหายไปไหน" อีกฝ่ายพูดว่า "ก็ฉันต้องการใช้มัน<span style="color:#cc0000;">นี้</span>" เขาควรจะพูดกันแบบนี้มากกว่า "อย่างนั้นหรือ<span style="color:#cc0000;"> ดีนี่ ใช้ดีแล้วนี่</span> คุณยิ่งใช้ฉันก็ยิ่งชอบ"<br /><br />ควรตัด "<span style="color:#cc0000;">กัน</span>" และ "<span style="color:#cc0000;">นี้</span>" ออก<br /> "<span style="color:#cc0000;">ดีนี่ ใช้ดีแล้วนี่</span>" มันเหมือนกับพูดกระทบกระเทียบไปหน่อยเป็น<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-1608962199542397035?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-83834577579681634182007-07-16T08:37:00.001+09:002007-07-16T08:37:11.541+09:00สามีภรรยาอุดมคติที่โบสถ์แห่งความสามัคคีพูดถึงนั้นเป็นคู่สามีภรรยาแบบไหน พวกเขาเป็นคู่สามีภรรยาที่ทำงานศิลปะ และงานเขียนที่ดีที่สุดให้ปรากฏออกมา<span style="color:#000000;">เป็นจริง</span>ได้ ก่อนที่เราจะมีวัฒนธรรมชั้นสูงของโลก<span style="color:#cc0000;">ออก</span> ต้องมีสามีภรรยาที่มีความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และหอมหวานที่สุดต่อกันก่อน ก่อให้เกิดเป็นงานศิลปะที่ดีที่สุดของโลก เรื่องตัวของเขาเองจะเป็นงานเขียนชั้นเลิศ และเป็นงาน<span style="color:#cc0000;">วัฒนะธรรม</span>ที่มีตัวตนจริงๆ (22-269,1969.5.4)<br /><br />ต้องตัด "<span style="color:#cc0000;">ออก</span>" ทิ้ง หรือเปลี่ยนเป็น "<span style="color:#009900;">เกิดขึ้นได้</span>"<br />และเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">วัฒนะธรรม</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">วัฒนธรรม</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-8383457757968163418?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-85353849218398383252007-07-16T08:24:00.001+09:002007-07-16T08:24:40.986+09:00แต่ถ้าคุณล้มเหลว ก็ไม่สามารถติดตามรับใช้สามีที่แท้จริง หรือมีลูกที่แท้จริงได้ ผู้หญิงควรเป็นภรรยาที่แท้จริง และเป็นแม่บ้าน มีชีวิตร่วมกับสามีไปจนตายจากไป ถ้าผู้หญิงต้องการเรียนหนังสือไปเพื่อที่คุณจะได้แต่งงานกับผู้ชายดีๆ คนที่จบการศึกษาจากมหาวิทยลัยก็ควรจะ<span style="color:#cc0000;">เป็น</span>มีชีวิตอยู่ร่วมกับสามี<span style="color:#cc0000;">กัน</span>ตลอดไป ไม่ใช่หรือ<br /><br />ต้องตัด "<span style="color:#cc0000;">เป็น</span>" และ "<span style="color:#cc0000;">กัน</span>" ออก<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-8535384921839838325?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-29418668666167979362007-07-16T06:40:00.000+09:002007-07-16T06:40:46.598+09:00หากมีพ่อแม่ที่มีใจรักลูก เมื่อเวลาผ่านไป สัก 10 หรือ 20 ปี ก็ตาม ลูกที่กตัญญูก็จะปรากฏขึ้นจากครอบครัวของพวกเขาได้อย่างแน่นอน แลๆ มองดูใบหน้า มองดูมือของพ่อแม่ พวกเขาก็รู้ได้ทันทีว่าพ่อแม่ได้ผ่านความยากลำบากเพื่อตัวของ<span style="color:#cc0000;">พวก</span><span style="color:#cc0000;">เอง</span><br />เมื่อลูกๆได้ตระหนักว่าพ่อแม่ทำงานหนักเพื่อ<span style="color:#666666;">พวกเขา</span> โดยมองที่ใบหน้าและมือของ<span style="color:#cc0000;">พวกเขา</span>แล้ว <span style="color:#666666;">พวกเขา</span>สามารถรู้สึกได้ถึงความรักของ<span style="color:#cc0000;">พวกเขา</span>ที่มาจากส่วนลึกที่สุดของหัวใจได้ เวลาสั่งสมอันยาวนานของสถานการณ์ที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ที่มีอยู่ที่นี่ จากพ่อแม่ไปสู่ลูกๆ และจะส่งต่อไปสู่ประเทศทำให้<span style="color:#666666;">พวกเขา</span>กลายเป็นพ่อแม่ของประเทศและพ่อแม่ของโลกได้<br /><br />ต้องแก้ "<span style="color:#cc0000;">พวกเอง</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">พวกเขาเอง</span>"<br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">พวกเ</span><span style="color:#cc0000;">ขา</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">พ่อแม่</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-2941866866616797936?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-41172668661961818622007-07-15T16:57:00.001+09:002007-07-15T16:57:08.265+09:00พ่อแม่เป็นเช่นนั้นก็เพราะว่าพ่อแม่คล้ายคลึงกับใคร ที่พ่อแม่เป็นเช่นนั้นก็เพราะพ่อแม่คล้ายคลึงกับพระเจ้า ถ้าเช่นนั้น<span style="color:#cc0000;">พระเจ้าเป็นคนแบบไหน</span> หากคนที่เป็นลูกจริงๆของ<span style="color:#999999;">พระองค์</span>ปรากฏตัวแล้ว <span style="color:#999999;">พระองค์</span>จะมีความต้องการให้สิ่งที่มีค่ามากกว่า<span style="color:#cc0000;">ตัวเอง</span>กับลูกคนนั้น และนั่นก็คือพระเจ้า (56-147,1972.5.14)<br /><br />แปลได้ยังไงว่า "<span style="color:#cc0000;">พระเจ้าเป็นคนแบบไหน</span>"<br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">ตัวเอง</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">พระองค์เอง</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-4117266866196181862?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-1558408433332317922007-07-15T16:50:00.002+09:002007-07-15T16:50:49.855+09:00(หน้า 565) สมมุติว่าชายหล่อหญิงสวยคู่หนึ่งได้แต่งงานกัน และเขามีลูกคนแรก เมื่อเปรียบเทียบใบหน้าของลูกกับใบหน้าของพ่อแม่ แม้มันดูเหมือนไม่มีอะไร และต่อให้หน้าของทารกนั้นเหมือน<span style="color:#cc0000;">กับ</span>กับพ่อแม่ แต่หากคนที่มาเยี่ยมออกปากชมว่าทารกคนนี้หล่อหรือสวยกว่าพ่อแม่แล้ว ผู้เป็นพ่อแม่ก็จะรู้สึกดี (77-102,1975.4.1)<br /><br />ต้องตัด "<span style="color:#cc0000;">กับ</span>" ทิ้ง<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-155840843333231792?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-23364922250118242972007-07-15T16:45:00.000+09:002007-07-15T16:45:17.372+09:00ในเวลาที่พ่อแม่เห็นลูกดูดนมจากอกของแม่ พ่อแม่รู้สึก<span style="color:#cc0000;">ประทับถึงความรัก</span>โดยมีศูนย์กลางที่ความรัก นอกจากนี้ <span style="color:#000000;">เพราะโอบกอดลูกอยู่ <span style="color:#cc0000;">มัน</span>มากยิ่งกว่าความสุขของตัวเอง</span> แต่นั่นคือภาวะแห่งสันติภาพของ<span style="color:#cc0000;">การที่</span>สวรรค์และโลก พ่อแม่รู้สึกว่าบรรยากาศทั้งหมดเป็นบรรยากาศที่ดี เมื่อเป็นเช่นนี้ <span style="color:#cc0000;">แม้ทารกจะดูดนมอย่างรีบร้อน ผู้เป็นแม่ก็ยังบอกให้ลูกดูดต่อไป</span><br /><span style="color:#000000;"></span><br /><span style="color:#6633ff;">*ขาดๆ เกินๆ เหตุผลขัดๆ</span><br />ผมไม่เคยรู้สึก"<span style="color:#cc0000;">ประทับถึงความรัก</span>"มาก่อนเลยในชีวิต ไม่รู้มันเป็นยังไง<br />"<span style="color:#cc0000;">มัน</span>" คงหมายถึง โอบกอดลูกอยู่ เป็นกิริยา จะบอกว่า มากกว่า "ความสุขของตัวเอง" ซึ่งเป็นความรู้สึกได้อย่างไร<br />น่าจะตัด "<span style="color:#cc0000;">การที่</span>" ทิ้ง<br />ถ้า<span style="color:#cc0000;">ลูกดูดนมอย่า</span><span style="color:#cc0000;">งรีบร้อน</span> ก็แสดงว่า ลูกดูดนม ยังไม่เลิกดูด ไม่เห็นจะต้องบอกให้ลูกดูดต่อไปเลย<br />เหตุผลแปลกๆ ต้องดูต้นฉบับ<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-2336492225011824297?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-81929631781174401362007-07-15T16:30:00.001+09:002007-07-15T16:30:20.394+09:00(หน้า 573)ตำแหน่งของพ่อแม่เองก็เช่นกัน พ่อแม่อยู่ในฐานะที่ต้องเสียสละมากกว่าลูกคนใด ต่อให้พ่อแม่อยู่ในฐานะที่ต้องหลั่งน้ำตาเพื่อลูก <span style="color:#cc0000;">แต่พ่อแม่ก็ยังไม่ต้องการสละตำแหน่งนั้นไปแล้ว</span> แม้ลูกจะต้องร่ำไห้ไปกับพ่อแม่ แต่ลูกๆ ก็จะไม่หนีห่างไปจากพ่อแม่ (ครอบครัวรับพรและอาณาจักรอุดมคติ-913)<br /><br />*ข้อความขาดๆ เกินๆ<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-8192963178117440136?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-78189182899920910232007-07-15T16:16:00.002+09:002007-07-15T16:16:56.265+09:00จากนั้น เมื่อคุณคิดว่าเพื่อนบ้านเป็นเหมือนกับร่างกายของคุณ ... ... ครอบครัวคือขั้นเกิด สังคมคือขั้นเติบโต และประเทศคือขั้น<span style="color:#cc0000;">สมบูรณ์ </span>และ...<br /><br />ต้องแก้ "<span style="color:#cc0000;">สมบูรณ์</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">บริบูรณ์</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-7818918289992091023?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-7024234238821744552007-07-15T16:13:00.001+09:002007-07-15T16:13:44.228+09:00ถ้าเช่นนั้น <span style="color:#339999;">ทั้งสอง</span>ต้องได้รับการศึกษาเกี่ยวกับความรักจนถึงเมื่อไร เมื่อ<span style="color:#339999;">ทั้งสอง</span>เติบโต และได้รับความรักของพ่อแม่ จนกระทั่ง<span style="color:#66cccc;">ทั้งสอง</span>เข้าใจมาตรฐานแห่งคุณค่าทั้งหมดที่พระเจ้ารู้ หรืออีกนัยหนึ่ง จนกว่าที่<span style="color:#cc0000;">ทั้ง 2</span> จะ<span style="color:#cc0000;">บริบูรณ์</span> แต่เรากลับไม่พบบันทึกใดๆ<br /><span style="color:#999999;"><span style="color:#cc0000;">(ย่อหน้า)</span> </span>ในพระคริสตธรรมคัมภีร์ที่ว่า อาดัมและเอวาเจริญเติบโต และได้รับความรักจากพระเจ้า ไม่มีบันทึกส่วนไหนพูดถึงการที่<span style="color:#66cccc;">ทั้งสอง</span>ได้รับความรักจากพระเจ้า พระคริสตธรรมคัมภีร์เริ่มต้นด้วยเนื้อหาเกี่ยวกับ<span style="color:#66cccc;">ทั้งสอง</span> ด้วยการพูดถึงการที่<span style="color:#66cccc;">ทั้งสอง</span>ตกสู่บาปด้วยความรู้สึกผิดหวังสิ่งนี้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง<br /><br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">ทั้ง 2</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">ทั้งสอง</span>"<br />ต้องแก้ "<span style="color:#cc0000;">บริบูรณ์</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">สมบูรณ์</span>" จึงจะถูกต้องตามหลักการ<br /><span style="color:#3333ff;">และต้องไม่ขึ้นย่อหน้าใหม่ แต่ต่อเนื่องเป็นย่อหน้าเดียวกัน</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-702423423882174455?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-56188917252866582572007-07-15T15:46:00.002+09:002007-07-15T15:46:45.869+09:00หากคุณอยู่ในตำแหน่งที่เป็นหนึ่งกับพระเจ้าโดยสิ้นเชิง ... แม้แต่ลูกแมลงตัวเล็กๆหลัง<span style="color:#cc0000;">คลอด</span><span style="color:#cc0000;">ออกมา</span>แล้ว ก็จะไปหาอาหารได้เอง...<br /><br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">คลอดออกมา</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">ฟักเป็นตัว</span>"<br />*แมลงไม่ได้คลอดลูกเป็นตัว แต่วางไข่ก่อน แล้วไข่ก็ฟักเป็นตัว<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-5618891725286658257?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-39686528928496719802007-07-15T15:39:00.001+09:002007-07-15T15:39:35.229+09:00ในครอบครัวของคุณ คุณควรจะทำให้ลูกของคุณคิดว่า คุณอยู่ในฐานะพ่อแม่แห่งความรักที่ยิ่งใหญ่กว่าราชินีใดๆบนโลก ดังนั้น คุณควรจะแสดงให้เห็นว่าพ่อแม่นั้นใกล้ชิดกันอย่างไม่มีใครเสมอเหมือน คุณ<span style="color:#cc0000;">ให้</span>ฐานะพ่อแม่ที่รับพรควรจะสร้างประเพณีของครอบครัวขึ้นมา<br /><br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">ให้</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">ใน</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-3968652892849671980?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-25459105392368868672007-07-15T14:30:00.000+09:002007-07-15T14:30:32.645+09:00จากคำปฏิญาณครอบครัว ข้อ 2 ตอนหนึ่งซึ่งมีใจความว่า "<span style="color:#cc0000;">วีรชน</span>ของชาติ" <div><span style="color:#000000;">เมื่อเทียบกับภาษาเกาหลีตรงกับคำว่า "국가에서는 <span style="color:#009900;">충신</span>"</span></div><div>คำว่า "<span style="color:#009900;">충신</span>" แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า "<span style="color:#009900;">fidelity, loyalty</span>" </div><div>ซึ่งแปลเป็นไทยได้ว่า "<span style="color:#009900;">ความซื่อสัตย์ ความจงรักภักดี</span>" ไม่ได้แปลว่า "<span style="color:#cc0000;">วีรชน</span>"</div><div>ในคำปฏิญาณครอบครัวภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า "<span style="color:#009900;">patriotism</span>" ซึ่งแปลว่า "<span style="color:#006600;">ความรักชาติ</span>" ย้อนกลับมาพิจารณาคำว่า "<span style="color:#cc0000;">วีรชน</span>" จากพจนานุกรมปรากฎว่า</div><div><span style="color:#cc0000;"><span style="color:#000000;">"</span>วีรชน<span style="color:#000000;">"</span> <span style="color:#000000;">หมายถึง</span> ผู้ที่ได้รับยกย่องว่ามีความกล้าหาญ</span></div><div><span style="color:#000000;">เนื่องจากสาระของคำว่า "<span style="color:#009900;">ความซื่อสัตย์ ความจงรักภักดี</span>" นั้นแตกต่างโดยสิ้นเชิงกับคำว่า "<span style="color:#cc0000;">ความกล้าหาญ</span>"</span></div><div>การแปล "충신" ในคำปฏิญาณว่า "<span style="color:#cc0000;">วีรชน</span>" จึงผิด </div><div>ควรแปล "<span style="color:#3333ff;">국가에서는 충신</span>" ว่า "<span style="color:#3333ff;">ผู้จงรักภักดีของชาติ</span>" หรือ "<span style="color:#3333ff;">ผู้รักชาติ</span>" จึงจะถูกต้อง</div><div></div><br /><span style="color:#cc0000;"></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-2545910539236886867?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-8632179786831566872007-07-15T13:35:00.000+09:002007-07-15T13:35:00.425+09:00"คำปฏิญาณครอบครัว" ข้อที่1 หมายถึงการกลับบ้านเกิด มันหมายถึงการกลับคืนสู่สภาพแวดล้อมของแผ่นดินบ้านเกิดเริ่มแรก เพราะเหตุนี้ มันจึงมี<span style="color:#cc0000;">เนื้อ</span><span style="color:#000000;">เนื้อ</span>ความว่า <span style="color:#cc0000;">โดยการแสวงหาแผ่นดินบ้านเกิดเริ่มแรก </span><span style="color:#000000;"><span style="color:#cc0000;"><span style="color:#ff6666;">และทำให้อาณาจักรสวรรค์บนโลกฝ่ายเนื้อหนังและอาณาจักรสวรรค์ในโลกฝ่ายวิญญาณ</span> อันเป็นอุดมคติการสร้างสรรค์เริ่มแรก </span><span style="color:#000000;">การสูญเสียอยู่ที่จุดนั้นไม่ใช่หรือ ใครจะเป็นคนสร้าง พวกเราต้องเป็นคนทำ เพราะครอบครัวของ<span style="color:#cc0000;">พวกเขา</span>ล้มเหลว ดังนั้น ครอบครัวของเราที่เป็นตัวแทนของครอบครัวอาดัมจะต้องเป็นผู้ทำ</span></span><br /><br />ต้องตัด "<span style="color:#cc0000;">เนื้อ</span>"ออก<br />และ "<span style="color:#cc0000;">โดยการแสวงหาแผ่นดินบ้านเกิดเริ่มแรก <span style="color:#ff6666;">และทำให้อาณาจักรสวรรค์บนโลกฝ่ายเนื้อหนังและอาณาจักรสวรรค์ในโลกฝ่ายวิญญาณ</span> อันเป็นอุดมคติการสร้างสรรค์เริ่มแรก</span>" ควรแก้ไขให้ตรงกับในเนื้อหาคำปฏิญาณ ซึ่งก็คือ "<span style="color:#009900;">ปฏิญาณที่จะแสวงหาบ้านเกิดเริ่มแรกของเรา <span style="color:#33ff33;"><span style="color:#006600;">ก่อตั้งอาณาจักรของพระเจ้าขึ้นบนโลกและบน</span></span><span style="color:#006600;">สวรรค์</span> อันเป็นอุดมคติเริ่มแรกแห่งการสร้างสรรค์</span>"<br />ต้องแก้ "<span style="color:#cc0000;">พวกเขา</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">อาดัม</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-863217978683156687?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-14630282276356247542007-07-08T16:46:00.001+09:002007-07-08T16:46:51.753+09:00เพื่อที่คุณจะค้นพบคนทั้งหลาย คุณควรเตรียมไปสู่สถานที่ที่เหมือนกับฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว และด้วยการหลั่ง<span style="color:#cc0000;">เลือด</span> หยาดเหงื่อ และน้ำตา คุณควรบอกกับตัวเองว่า "<span style="color:#cc0000;">ผม</span>จะรัก<span style="color:#cc0000;">ประชาชนที่เป็นของ</span><span style="color:#cc0000;"><span style="color:#000000;">ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง</span> ฤดูหนาว และจากทั้งสี่ฤดู</span> <span style="color:#cc0000;">แม้กระทั่ง</span><span style="color:#cc0000;">ผม</span>จะรัก<span style="color:#cc0000;">ประชาชนจาก</span>ฤดูหนาว<span style="color:#cc0000;">นั่นคือ</span>ชาวรัสเซีย" เพียงหลังจากนี้เท่านั้น คุณจึงจะสามารถรักคู่ของคุณได้ นี่คือกระบวนการแห่งการแก้ไข (96-152,1978.1.3)<br /><br />น่าจะเปลี่ยนเป็นแบบนี้<br /><br />เพื่อที่คุณจะค้นพบคนทั้งหลาย คุณควรเตรียมไปสู่สถานที่ที่เหมือนกับฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว และด้วยการหลั่ง<span style="color:#009900;">โลหิต</span> หยาดเหงื่อ และน้ำตา คุณควรบอกกับตัวเองว่า "<span style="color:#009900;">ฉัน</span>จะรัก<span style="color:#009900;">บุคคลจากทั้งสี่ฤดู ทั้ง</span>ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง <span style="color:#009900;">และฤดูหนาว</span> และ<span style="color:#009900;">ฉัน</span>จะรัก<span style="color:#009900;">บุคคลแบบ</span>ฤดูหนาว<span style="color:#009900;">แม้กระทั่ง</span>ชาวรัสเซีย" เพียงหลังจากนี้เท่านั้น คุณจึงจะสามารถรักคู่ของคุณได้ นี่คือกระบวนการแห่งการแก้ไข (96-152,1978.1.3)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-1463028227635624754?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-7367460227396639072007-07-08T16:31:00.001+09:002007-07-08T16:31:19.584+09:00นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องทุบตีร่างกาย มนุษย์ควรจะพูดว่า "เจ้าร่างกายนี้ ศัตรูของ<span style="color:#cc0000;">ผม</span> เจ้าเนื้อหนังนี้ ที่นั่นสายเลือดที่ชั่วร้ายไหลเวียนอยู่" และแล้วก็ทิ่มแทงด้วยมีด <span style="color:#cc0000;">แต่ขอบคุณจริงๆ ที่พระเยซูถูกแทงแทนเรา</span> แล้วพระเยซูหลงเหลืออะไรไว้สำหรับเรา พระองค์ประทาน<span style="color:#000000;">เลือด</span>และเนื้อหนังของพระองค์ให้เรา คุณจะต้องกลายเป็นบุคคลที่สามารถเป็นผู้แทนของพระเยซู (17-182,1966.12.18)<br /><br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">ผม</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">ฉัน</span>"<br />"<span style="color:#cc0000;">แต่ขอบคุณจริงๆ ที่พระเยซูถูกแทงแทนเรา</span>" ผางงงงง นี่ชอนซองกยองนะ ระวังการใช้ภาษาในการแปลด้วย<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-736746022739663907?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-19723796261584639542007-07-08T16:19:00.001+09:002007-07-08T16:19:05.525+09:00คุณควรจะสร้าง<span style="color:#cc0000;">ประเพณีที่</span><span style="color:#cc0000;">ลูกหลานที่ดีและน่านับถือ</span>ทั้งหลายจะปฏิบัติตาม... (99-329,1978.10.1)<br /><br />ต้องดูต้ฉบับก่อน แต่เดาว่าน่าจะเป็น "<span style="color:#009900;">ประเพณีที่ดีและน่ายำเกรงที่ลูกหลาน</span>" กระมัง<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-1972379626158463954?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-30899636213897596852007-07-08T16:12:00.001+09:002007-07-08T16:12:08.179+09:00ครอบครัวควรเป็นครอบครัวแบบไหน<br />... ... ...<br />โดยมีศูนย์กลางที่<span style="color:#cc0000;">แนวคิดของความรักในหนทางที่เป็นศูนย์กลาง</span> <span style="color:#cc0000;">ห้วงแห่งหัวใจอันยิ่งใหญ่ทั้ง 4 และสิทธิความเป็นราชาอันยิ่งใหญ่ทั้ง 3</span> จะต้องถูกสร้างขึ้นในครอบครัว แล้วอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อ<span style="color:#cc0000;">หัวใจอันนี้</span>บรรลุถึงความสมบูรณ์ พระเจ้าจะปรากฏพระองค์บนโลกอย่างเป็นแก่นสาร พระองค์ปกครองในครอบครัวจากตำแหน่งของปู่ และสามารถทำให้อาณาจักรสวรรค์บนโลกฝ่ายเนื้อหนังและอาณาจักรสวรรค์ในโลกฝ่ายวิญญาณ<span style="color:#000000;">เป็นหนึ่ง</span> <span style="color:#cc0000;"><span style="color:#000000;">และ</span></span><span style="color:#000000;">บรรลุถึงความบริบูรณ์</span> ด้วยเหตุนี้ <span style="color:#cc0000;">ลูกๆ</span> ที่ขยายออกไปจะเชื่อมต่อเข้าด้วยกันในฐานะทายาทของสองอาณาจักร (236-259,1992.11.8)<br /><br />"<span style="color:#cc0000;">แนวคิดของความรักในหนทางที่เป็นศูนย์กลาง</span>" ไม่เคยได้ยินมาก่อน แปลกๆ ยังไงชอบกล ต้องดูต้นฉบับ<br /> "<span style="color:#cc0000;">ห้วงแห่งหัวใจอันยิ่งใหญ่ทั้ง 4 และสิทธิความเป็นราชาอันยิ่งใหญ่ทั้ง 3</span>" ควรแก้ไขให้ตรงกับในเนื้อหาคำปฏิญาณ ซึ่งก็คือ "<span style="color:#009900;">สี่ห้วงแห่งหัวใจอันยิ่งใหญ่ และความเป็นราชาอันยิ่งใหญ่ทั้งสาม</span>"<br />"<span style="color:#cc0000;">หัวใจอันนี้</span>" อันไหนก็ม่ายรู้<br />"<span style="color:#cc0000;">ลูกๆ</span>" ควรแก้เป็น "<span style="color:#009900;">ลูกหลาน</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-3089963621389759685?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-16946660147742136522007-07-08T15:06:00.001+09:002007-07-08T15:06:35.574+09:00ครอบครัวคือพื้นฐานในแนวราบที่ย่อ<span style="color:#cc0000;">ย</span>ขนานโลกลงมา ... (26-258,1969.11.9)<br /><br />ต้องตัด "<span style="color:#cc0000;">ย</span>" ออก<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-1694666014774213652?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-64627447736476602662007-07-08T14:55:00.000+09:002007-07-08T14:55:06.869+09:00โดยมีศูนย์กลางที่พระเจ้า อาณาจักรสวรรค์บนโลกฝ่ายเนื้อหนังและอาณาจักรสวรรค์ในโลกฝ่ายวิญญาณจะเป็นหนึ่งเดียวกัน ... ... ... ประธานและกรรมที่มีอุดมคติเริ่มแรก<span style="color:#cc0000;">ของ</span>ศูนย์กลางที่พระเจ้า จะกลายเป็นหนึ่งโดยมีศูนย์กลางที่อุดมคติของความรัก เอกภพนี้<span style="color:#cc0000;"> </span><span style="color:#cc0000;">หรือ</span>โลกที่ถูกสร้างขึ้นใบนี้เริ่มต้นมาจากความรัก เพราะฉะนั้น พระเจ้าเองก็ต้องเป็นหนึ่งโดยมีศูนย์กลางที่ความรักเช่นกัน ปัจจัยสำคัญ<span style="color:#000000;">ที่มีความสอดคล้อง</span><span style="color:#cc0000;">กับ</span>อาณาจักรสวรรค์บนโลกฝ่ายเนื้อหนัง และอาณาจักรสวรรค์ในโลกฝ่ายวิญญาณก็คือความรัก (243-323,1993.1.28)<br /><br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">ของ</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">โดยมี</span>"<br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">หรือ</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">และ</span>"<br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">กับ</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">กันของ</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-6462744773647660266?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-48416806540751285592007-07-08T14:28:00.001+09:002007-07-08T14:28:52.412+09:00เพราะอาดัมกับเอวาสูญเสียอาณาจักรสวรรค์บนโลกฝ่ายเนื้อหนัง และอาณาจักรสวรรค์ในโลกฝ่ายวิญญาณ ดังนั้น ถ้าเราไม่แก้ไขอาณาจักรทั้งสองกลับคืนมา พระเจ้าก็ไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ <span style="color:#cc0000;">ปีศาจ</span>มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่ต้องการทำลายสิ่งนั้น เราต้องแก้ไขอาณาจักรสวรรค์บนโลกฝ่ายเนื้อหนัง และอาณาจักรสวรรค์ในโลกฝ่ายวิญญาณ คำปฏิญาณครอบครัวบอกว่า "<span style="color:#cc0000;">โดยการแสวงหาแผ่นดินบ้านเกิดเริ่มแรก</span>" จนถึงปัจจุบัน แม้โลกของศาสนา ... (264-187,1994.10.9)<br /><br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">ปีศาจ</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">ซาตาน</span>"<br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">โดยการแสวงหาแผ่นดินบ้านเกิดเริ่มแรก</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">ปฏิญาณที่จะแสวงหาบ้านเกิดเริ่มแรก</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-4841680654075128559?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-17347501246293532782007-07-08T07:27:00.001+09:002007-07-08T07:27:28.035+09:00<span style="color:#6633ff;">จากหน้า 2728</span><br />ด้วยการเป็นหนึ่งระหว่างอาณาจักรสวรรค์บนโลกฝ่ายเนื้อหนัง กับอาณาจักรสวรรค์ในโลกฝ่ายวิญญาณ ที่จุดนั้น คนที่มีชีวิตครอบครัวที่เป็นหนึ่งโดยมีศูนย์กลางที่ความรักที่แท้จริงบนโลก เมื่อเขาไปสู่โลกฝ่ายวิญญาณ เขาก็จะย้ายเข้าอาณาจักรสวรรค์ด้วยครอบครัว นี่ไม่ใช่ยุคของความรอดระดับบุคคล<br />เมื่อพิจารณาศาสนาคริสต์ดูแล้ว ศาสนาคริสต์พูดถึงความรอดระดับบุคคล แต่นั่นไม่ใช่พระประสงค์ของพระเจ้า พระประสงค์ของพระเจ้าคือความรอดระดับครอบครัว เพราะการตกสู่บาปเกิดขึ้นจากครอบครัว ดังนั้น การแก้ไขจึงต้องทำจากครอบครัว ยุคสมัยอันนั้นก็ได้มาถึงแล้ว โลกที่มีพ่อแม่ที่ศูนย์กลางที่แท้จริงเป็นโลกที่ไม่เคยปรากฎมาก่อนในตลอดประวัติศาสตร์ นอกจากนี้ เรายังได้เข้ามาสู่ยุคของการตั้งรกรากปักฐาน<br />... (260-304,1994.5.19)<br /><br /><span style="color:#6633ff;">จากหน้า 2792</span><br />บนโลกฝ่ายเนื้อหนัง คนที่เคยมีชีวิตครอบครัวที่เป็นหนึ่ง ที่มีศูนย์กลางที่ความรักที่แท้จริงของพระเจ้า จากสถานที่ที่อาณาจักรสวรรค์บนโลกฝ่ายเนื้อหนัง และอาณาจักรสวรรค์ในโลกฝ่ายวิญญาณเป็นหนึ่งเดียวกัน จะสามารถได้เลื่อนไปเป็นครอบครัวของอาณาจักรสวรรค์ นี่ไม่ใช่ยุคของการช่วยให้รอดระดับบุคคล แม้ศาสนาคริสต์จะพูดถึงการช่วยให้รอดระดับบุคคล แต่มันไม่เป็นเช่นนั้น การช่วยครอบครัวให้รอดต่างหากที่เป็นเจตจำนงของพระเจ้า เพราะการตกสู่บาปเกิดขึ้นภายในครอบครัว ดังนั้น การแก้ไขก็ต้องถูกทำในครอบครัว ยุคดังกล่าวได้มาถึงแล้ว นี่คือยุคที่ไม่เคยมีมาก่อนในตลอดประวัติศาสตร์ นี่คือการเข้าสู่ยุคของการตั้งรกรากของครอบครัวใหม่เป็นครั้งแรก (230-304,1994.5.19)<br /><br /><span style="color:#33cc00;">ทั้งสองหน้าเป็นเนื้อหาเดียวกัน แต่เพี้ยนกันไปเพี้ยนกันมา คาดว่าเกิดจาก คำพูดคุณพ่อถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ และ/หรือ ภาษาไทย โดยแปลต่างวาระ ต่างผู้แปล จึงเกิดการเพี้ยนของเนื้อหาอย่างที่เห็น </span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-1734750124629353278?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-4393410840948424682007-07-07T21:59:00.000+09:002007-07-07T21:59:49.284+09:00เมื่อคุณกลับบ้านเกิด ... ... ... เราจะต้องสร้างและเปลี่ยนแปลงโลกที่เกิดจากการตกสู่บาป ให้กลายเป็นโลกที่เป็นหนึ่ง <span style="color:#cc0000;">ที่ศูนย์กลาง</span>ที่อุดมคติของครอบครัวขยายของพระเจ้า...<br /><br />น่าจะเป็น "<span style="color:#009900;">ที่<span style="color:#000000;">มี</span>ศูนย์กลาง</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-439341084094842468?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-23212381170246700912007-07-07T20:31:00.001+09:002007-07-07T20:31:48.776+09:00ดังนั้น สิ่งที่ผมกำลังพูดก็คือ ... ... ... พ่อแม่ของ<span style="color:#cc0000;">ท่าน</span>อาจตายได้ หรือบางสิ่งอาจเกิดขึ้น<br />ถึงแม้ว่า<span style="color:#cc0000;">ท่าน</span>อาจจะหวังที่จะกลายเป็นบุตรชายบุตรสาวที่กตัญญูแต่<span style="color:#cc0000;">ท่าน</span>จะสามารถเป็นไปได้หรือไม่ ถ้าไม่ได้แล้ว <span style="color:#cc0000;">ท่าน</span>ควรทำอะไร <span style="color:#cc0000;">ท่าน</span>ต้องกลายเป็นผู้จงรักภักดีหรือนักบุญ ... (197-44,<span style="color:#cc0000;">1990.01.07)</span><br /><br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">ท่าน</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">คุณ</span>"<br />และเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">1990.01.07</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">1990.1.7</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-2321238117024670091?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-86956562882000729002007-07-07T20:03:00.001+09:002007-07-07T20:03:27.300+09:00ผุ้หญิงควรเปลี่ยนเสื้อผ้าอย่างน้อยสามวันครั้ง ... คุณอาจจะค้นคว้าเกี่ยวกับ<span style="color:#cc0000;">สรีวิทยา</span>ของผู้หญิง โดย... (27-88,1969.11.26)<br /><br />ต้องแก้ "<span style="color:#cc0000;">สรีวิทยา</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">สรีระ</span>"<br />*หมายเหตุ ไม่มีคำว่า สรีวิทยา หรือสรีระวิทยา ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-8695656288200072900?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-88417847595044455172007-07-07T18:31:00.001+09:002007-07-07T18:31:31.514+09:001.5 <span style="color:#cc0000;">การสร้างอาณาจักรสวรรค์บนโลกฝ่ายเนื้อหนังและอาณาจักรสวรรค์ในโลกฝ่ายวิญญาณ</span><br />1.5.1 ครอบครัวคือพื้นฐานของ<span style="color:#cc0000;">การสร้างอาณาจักรสวรรค์บนโลกฝ่ายเนื้อหนังและอาณาจักรสวรรค์ในโลกฝ่ายวิญญาณ </span><br /><br />ควรแก้ไขให้ตรงกับในเนื้อหาคำปฏิญาณ ซึ่งก็คือ "<span style="color:#009900;">การก่อตั้งอาณาจักรของพระเจ้าขึ้นบนโลกและบนสวรรค์</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-8841784759504445517?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-19784530543029077592007-07-07T18:26:00.001+09:002007-07-07T18:26:07.293+09:00คุณต้องรู้จักคุณค่าของ<span style="color:#cc0000;">รักแรก</span> เมื่อคุณเข้าใจสิ่งนี้ ครอบครัวของโบสถ์แห่งความสามัคคี จะเป็นครอบครัวที่ยิ่งใหญ่เพียงใด (257-216,1994.3.15)<br /><br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">รักแรก</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">ความรักเริ่มแรก</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-1978453054302907759?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-83021910356063360902007-07-07T18:21:00.001+09:002007-07-07T18:21:58.140+09:00แต่เพราะการตกสู่บาป เมื่อพิจารณาดูสายเลือด มนุษย์ได้สืบทอด<span style="color:#cc0000;">เลือดเนื้อ</span>ของซาตาน ต่อให้สายเลือดของซาตานและนรกถูกขจัดออกไปจนหมดสิ้นแล้วก็ตาม ...<br /><br />ต้องเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">เลือดเนื้อ</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">สายเลือด</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-8302191035606336090?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-63035164628407368422007-07-07T18:17:00.001+09:002007-07-07T18:17:51.127+09:00ความสมบูรณ์ของฐาน 4 ตำแหน่ง ... ... ... คุณต้องรู้ว่า เบื้องหน้าสามี <span style="color:#cc0000;">ผู้หญิง</span>มีความเป็นเจ้าของในตัวสามีไปชั่วนิรันดร์ และต่อเบื้องหน้า<span style="color:#cc0000;">ผู้หญิง</span> สามีมีความเป็นเจ้าของในความรักของภรรยาไปชั่วนิรันดร์ (276-253,1996.2.24)<br /><br />ควรเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">ผู้หญิง</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">ภรรยา</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-6303516462840736842?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-77481345348508073492007-07-07T18:09:00.000+09:002007-07-07T18:09:14.938+09:00เมื่อมองดูคำปฏิญาณครอบครัว คำปฏิญาณข้อที่ 1 มีเนื้อความว่า <span style="color:#cc0000;"><span style="color:#000000;">โดยมีศูนย์กลางที่ความรักที่แท้จริง</span> <span style="color:#000000;">เราจะ</span>แสวงหาแผ่นดินบ้านเกิดเริ่มแรก และทำให้อาณาจักรสวรรค์บนโลกฝ่ายเนื้อหนังและอาณาจักรสวรรค์ในโลกฝ่ายวิญญาณ อันเป็นอุดมคติการสร้างสรรค์เริ่มแรก</span><span style="color:#cc0000;">บรรลุถึงอย่างสมบูรณ์</span> ...(268-266,1995.4.2)<br /><br />ควรแก้ไขให้ตรงกับในเนื้อหาคำปฏิญาณ ซึ่งก็คือ<br /><span style="color:#009900;">แสวงหาบ้านเกิดเริ่มแรกของเรา ก่อตั้งอาณาจักรของพระเจ้าขึ้นบนโลกและบนสวรรค์ อันเป็นอุดมคติเริ่มแรกแห่งการสร้างสรรค์</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-7748134534850807349?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-87205930249161540762007-07-07T18:00:00.000+09:002007-07-07T18:00:14.352+09:001.3 <span style="color:#cc0000;">การค้นหาแผ่นดินบ้านเกิดเริ่มแรก</span><br /><span style="color:#000000;"></span><br />ควรแก้ไขให้ตรงกับในเนื้อหาคำปฏิญาณ ซึ่งก็คือ <span style="color:#009900;">การแสวงหาแผ่นดินบ้านเกิดเริ่มแรก</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-8720593024916154076?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-82951064373669667772007-07-07T17:49:00.001+09:002007-07-07T17:49:17.393+09:001.4 <span style="color:#cc0000;">อุดมคติของการสร้างสรรค์เริ่มแรก</span><br /><br />ควรแก้ไขให้ตรงกับในเนื้อหาคำปฏิญาณ ซึ่งก็คือ <span style="color:#009900;">อุดมคติเริ่มแรกแห่งการสร้างสรรค์</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-8295106437366966777?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-81627395815861850722007-07-07T17:47:00.001+09:002007-07-07T17:47:05.404+09:00บนพื้นฐานระดับบุคคล ... โดยมีศูนย์กลางที่พ่อแม่ที่แท้จริง ผู้เป็นพระผู้มาโปรดแห่งการ<span style="color:#cc0000;">เสด็จ</span>มาครั้งที่ 2 คุณก็...<br /><br />ในโครงร่างหลักการระดับสี่ ใช้คำราชาศัพท์ กับพระเจ้า พระเยซู และพระผู้มาโปรด แต่ในชอนซองกยอง จะไม่ใช้คำราชาศัพท์ แต่ตรงนี้หลุดมาครับ<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-8162739581586185072?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-23334209051309206532007-07-07T17:36:00.002+09:002007-07-07T17:36:32.885+09:00พลเมืองจะต้อง<span style="color:#cc0000;">มี</span>อยู่ในภาวะที่มีใจเดียว<br /><br />ต้องตัด "<span style="color:#cc0000;">มี</span>" ทิ้ง<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-2333420905130920653?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-53239749674315211532007-07-07T17:32:00.001+09:002007-07-07T17:32:09.334+09:00พระคริสตธรรมคัมภีร์เองก็บันทึกแบบนั้นไว้ไม่ใช่หรือ ถ้าสองคนอธิษฐานแล้วละก็... ถ้ามันรวมถึงพระเจ้ามันก็<span style="color:#cc0000;">เป็น 3 คน</span> ไม่ใช่หรือ...<br /><br />ควรแก้ "<span style="color:#cc0000;">เป็น 3 คน</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">กลายเป็นสาม</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-5323974967431521153?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-79985742580277109302007-07-07T17:24:00.000+09:002007-07-07T17:24:03.034+09:003. คำปฏิญาณครอบครัวกับครอบครัวรับพร<br /><span style="color:#cc0000;">3.1 การสร้างอาณาจักรสวรรค์</span><span style="color:#cc0000;">ด้วยการมีชีวิตของการรับใช้ผู้อื่น</span><br /><span style="color:#cc0000;"></span><br /><span style="color:#000000;">ต้องแก้เป็น </span><span style="color:#009900;">3.1 การมีชีวิตแห่งการติดตามรับใช้พระเจ้า </span><br /><span style="color:#000000;">เพราะอ่านเนื้อหาทั้งหมดในหัวข้อ 3.1 แล้ว พบว่า พูดถึงแต่การติดตามรับใช้พระเจ้า อาทิ</span><br /><span style="color:#3366ff;">"เราต้องติดตามรับใช้พระเจ้าเอาไว้ที่กลางจิตใจของพวกเรา"</span><br /><span style="color:#3366ff;">"เราต้องติดตามรับใช้พระองค์ด้วยว่าพระองค์เป็นประธานในชีวิตของเรา"</span><br /><span style="color:#3366ff;">"คนที่ต้องการถูกช่วยให้รอดด้วยการติดตามรับใช้พระเจ้าจะสามารถถูกช่วยให้รอด"</span><br /><span style="color:#3366ff;">"จากนี้เป็นต้นไป คุณต้องมีชีวิตของการติดตามรับใช้พระเจ้า"</span><br /><span style="color:#3366ff;">"คุณต้องดำเนินชีวิตของการติดตามรับใช้"</span><br /><span style="color:#3366ff;"></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-7998574258027710930?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-34856895581018898122007-07-07T17:02:00.000+09:002007-07-07T17:02:12.557+09:00พระเจ้าไม่ใช่พระเจ้าของความเพ้อฝัน ... ... พระเจ้าเป็นพระเจ้าที่มีชีวิต<span style="color:#cc0000;">สาธารณ</span> ที่มีความรักที่เป็น<span style="color:#cc0000;">สาธารณ</span>ที่เป็นศูนย์กลาง นี่เป็นคำพูดที่เหมือนกับความฝัน (168-111,1987.9.13)<br /><br />ต้องแก้ "<span style="color:#cc0000;">สาธารณ</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">สาธารณะ</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-3485689558101889812?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-17556543925481832872007-07-07T16:55:00.001+09:002007-07-07T16:55:51.230+09:002.5 ทัศนะเกี่ยวกับคำปฏิญาณครอบครัวของเรา<br />จากบรรดาเนื้อหาคำปฏิญาณ ... ... ... ทั้งนี้เพื่อปล<span style="color:#cc0000;">อ</span>ดปล่อยความขมขื่นแห่งประวัติศาสตร์ ...<br /><br />ต้องตัด "<span style="color:#cc0000;">อ</span>" ทิ้ง<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-1755654392548183287?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-48706952131613388862007-07-07T15:39:00.000+09:002007-07-07T15:39:22.024+09:00กระทั่งในโลกที่ตกสู่บาป เมื่อชายหญิงตกหลุมรักกัน พวกเขา... <span style="color:#c0c0c0;">...(ยาว 2 ย่อหน้า)...</span> ...นี่ยังเป็นความบริบูรณ์ของความมุ่งหมายแห่งการสร้างสรรค์ด้วย (ครอบครัวรับพรและครอบครัวอุดมคติ-380)<br /><br />ซ้ำกับ <span style="color:#cc0000;">หน้า 416</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-4870695213161338886?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-70958175398027039722007-07-07T15:38:00.000+09:002007-07-07T15:38:41.245+09:00เราไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้ ถ้าไม่ได้เรียนรู้ความรักแห่งเอกภพ พระเจ้าสร้างสิ่งที่เป็นเหมือนกับตำรา และ<span style="color:#cc0000;">ให้สัญญา</span>กับทุกคนไว้ว่า "เจ้าจงรักปู่ย่า ปู่ย่าของเจ้าในโลกเป็นตัวแทนของปู่ย่าในโลกวิญญาณ ดังนั้น การที่เจ้ารักปู่ย่าบนโลก ก็คือการที่เจ้ารักปู่ย่าทุกคน"<br /><br />อ่านดูแล้ว ไม่น่าจะ "<span style="color:#cc0000;">ให้สัญญา</span>" น่าจะเป็นคำสั่งหรือคำสอนมากกว่า<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-7095817539802703972?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-13325315694103941442007-07-07T15:37:00.001+09:002007-07-07T15:37:59.774+09:00คุณคิดว่าสิ่งไหนมีความน่าชื่นชอบมากกว่ากัน ผู้ชายกลมกลืนกับผู้ชาย หรือว่าผู้ชายกลมกลืนกับผู้หญิง <span style="color:#cc0000;">ผู้ชายและผู้หญิงมีกลมกลืนกันอีกคนได้ดีกว่า</span> สิ่งนี้ก็เพราะว่าเอกภพเป็นเช่นนี้ เราควรจะสอดคล้องกับเอกภพ ที่ได้สร้างมาอย่างกลมกลืนโดยผ่านความกลมกลืนของหยินและหยาง บวกและลบ<br /><br />น่าจะเปลี่ยน "<span style="color:#cc0000;">ผู้ชายและผู้หญิงมีกลมกลืนกันอีกคนได้ดีกว่า</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">ผู้ชายกับผู้หญิงจะมีความกลมกลืนซึ่งกันและกันได้ดีกว่า</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-1332531569410394144?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-82231255420117303662007-07-07T15:37:00.000+09:002007-07-07T15:37:27.395+09:00คอลัมน์ ซ้าย บรรทัดสุดท้าย ต้องตัด "<span style="color:#cc0000;">(ครอบครัวรับพรและอาณาจักรอุดมคติ-1062)</span>" ออก เพราะเนื้อหายังไม่จบ แล้วรวมย่อหน้าถัดไปสองย่อหน้าเข้ามารวมด้วย จึงจะอ่านได้อย่างราบลื่น<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-8223125542011730366?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-86545821563383448212007-07-07T15:36:00.001+09:002007-07-07T15:36:57.318+09:00เมื่อใดที่ความกลืนของความรักระหว่างเพศทั้งสองเกิดขึ้น พวกเขาจะเริ่มต้นการเคลื่อนไหวแบบวงกลมขึ้น เมื่อต่างเพศกันรวมกันเข้าเป็นร่างเดียว ด้วยความรักและมี<span style="color:#000000;">ผลลัพธ์</span>แห่งความรัก พระเจ้าจะลงมา และ<span style="color:#000000;"><span style="color:#cc0000;">พวกเขาก็จะยกสูงขึ้น</span> </span>ไปพบกันที่กึ่งกลาง<br /><br />"<span style="color:#cc0000;">พวกเขาก็จะยกสูงขึ้น</span>" น่าจะเป็น "พวกเขาก็จะ<span style="color:#009900;">ถูก</span>ยกสูงขึ้น"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-8654582156338344821?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-59446467638837103562007-07-07T15:36:00.000+09:002007-07-07T15:36:01.956+09:00พูดได้อีกอย่างหนึ่งก็คือ พวกเขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ในขณะเดียวกันก็ได้รับความรักที่หลายหลายจากสวรรค์และโลกมาด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อพวกเขาเข้าสู่วัยหนุ่มสาวพวกเขาก็จะกระหายในความรักจากเพศตรงข้าม <span style="color:#cc0000;">นำพวกเขา</span>ไปสู่ห้วงแห่งความรักที่ผสมผสานมากขึ้น โดยในที่สุดแล้วพวกเขาก็จะค้นพบศูนย์กลางแห่งความรักนี้ (ครอบครัวรับพรและอาณาจักรอุดมคติ-1062,126-245,1983.4.24)<br /><br />ต้องแก้เป็น "<span style="color:#009900;">ซึ่งนำพวกเขา</span>" จะได้อ่านแล้วไหลลื่น<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-5944646763883710356?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-25248881768958546512007-07-07T15:33:00.000+09:002007-07-07T15:33:28.779+09:00เมื่อผู้หญิงอันเป็นที่รักของพระเจ้าอยู่ในดวงใจของผู้ชาย และผู้ชายอันเป็นที่รักของพระเจ้าอยู่ในดวงใจผู้หญิงด้วยเช่นกัน <span style="color:#cc0000;">ผู้ที่จะกลายเป็นกรรมของเขา</span> และเมื่อทั้งคู่รักซึ่งกันและกันแล้ว พระเจ้าจะมีความชื่นชมที่ได้เห็นสิ่งนี้ และทุกสิ่งทุกอย่างก็จะร่วมมีความสุขด้วย ทั้งสวรรค์และโลกก็จะร่วมยินดีด้วย ที่ได้เห็นคุณค่าแห่งการสวมกอดเช่นนี้<br /><br />อยู่ๆ ก็มี "<span style="color:#cc0000;">ผู้ที่จะกลายเป็นกรรมของเขา</span>" โผล่มา ควรตัดทิ้ง น่าจะเป็นส่วนเกิน หรือถ้าแปลตกหล่นขาดอะไรทำให้ประโยคนี้ไม่สมบูรณ์ไปก็เป็นอีกกรณีที่เป้นไปได้<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-2524888176895854651?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-53992168089023063892007-07-07T15:29:00.000+09:002007-07-07T15:29:20.265+09:00ผู้ชายเป็นสัญลักษณฺของสวรรค์... ...ตวามแตกต่างของลักษณะทั้งสองจะเข้ากันได้พอดี <span style="color:#cc0000;">ความ</span>กลมกลืนกันได้ดี เมื่อพิจารณาโครงสร้างร่างกายของมนุษย์ พวกเขาจะเป็นด้านซ้านและด้านขวาของคู่ที่สัมพันธ์กัน <span style="color:#cc0000;">ทั้งคู่เป็นอีกครึ่งของตนเอง</span><br /><span style="color:#000000;"></span><br />ควรตัด"<span style="color:#cc0000;">ความ</span>"ทิ้ง<br />"<span style="color:#cc0000;">ทั้งคู่เป็นอีกครึ่งของตนเอง</span>" ควรเป็น "<span style="color:#009900;">ต่างฝ่ายต่างเป็นอีกครึ่งของกันและกัน</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-5399216808902306389?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-65557955281340739642007-07-07T15:27:00.001+09:002007-07-07T15:27:53.684+09:00คุณไม่ควรใช้สิ่งต่างๆอย่างขาดความระมัดระวังในชีวิตประจำวันของคุณ คุณควรระมัดระวังในการใช้เงินสาธารณะ เพียงเพราะว่าคุณได้รับการเลื่อนไปสู่ตำแหน่งที่สูงขึ้น ไม่ได้ทำให้คุณมีสิทธิ์เปลี่ยนบุคลากรได้ตามอำเภอใจ ถ้าคุณใช้เงินสาธารณะในทางที่ผิด คุณจะถูกพิพากษาด้วยธรรมนูญแห่งอาณาจักรสวรรค์ เมื่อคุณพบลูกของศัตรูของคุณอยู่ใน<span style="color:#cc0000;">ที่ที่ที่</span>คุณเข้าไปหลังจากที่คุณได้รับการเลื่อนขั้นและคุณกลับส่งพวกเขาออกไปสู่สถานที่น่าสังเวชหรือความตาย จะมีปัญหามากมายเกิดขึ้นตามมา (169-235,1990.1.1)<br /><br />"<span style="color:#cc0000;">ที่ที่ที่</span>" ต้องเป็น "<span style="color:#009900;">ที่ที่</span>" ก็พอ<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-6555795528134073964?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-48620727387331707472007-07-07T15:27:00.000+09:002007-07-07T15:27:08.640+09:00ที่ผมสามารถชี้นำศาสนามากมายบนโลก ... ... คุณต้องรู้ว่า ผม<span style="color:#cc0000;">ไม</span>ให้พรแต่ละครอบครัว และแต่ละชนชาติแยกจากกัน...<br /><br />ต้องแก้ "<span style="color:#cc0000;">ไม</span>"เป็น "<span style="color:#009900;">ไม่</span><span style="color:#000000;">"</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-4862072738733170747?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-79783430695768062042007-07-07T15:26:00.000+09:002007-07-07T15:26:18.582+09:00เหตุผลที่เราเกิดมาเป็นผู้หญิง เป็นเพราะว่ามันมีผุ้ชายที่เราต้องการอยู่ <span style="color:#000000;">เช่นกัน</span> เหตุผลที่เราเกิดมาเป็นผู้ชายก็เพราะว่ามันมีผู้หญิงที่<span style="color:#cc0000;">ต้องเขา</span>อยู่ ถูกต้องไหม เราทุกคนเกิดมาเช่นนี้ ด้วยความรู้ของพระเจ้า (37-19,1970.12.22)<br /><br />"<span style="color:#cc0000;">ต้องเขา</span>" ทั้งตกหล่นทั้งหลุดร่วง ต้องเป็น "<span style="color:#009900;">ต้องการเรา</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-7978343069576806204?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-43742096222438809912007-07-07T15:25:00.000+09:002007-07-07T15:25:17.652+09:00<span style="color:#c0c0c0;">(ตั้งแต่หน้า 1207)</span><br />7.1 การเป็นพยานคือการทวีคูณตนเอง<br />...<br />ความมุ่งหมายของการเป็นพยานคือการสร้างตัวตนที่สองของ<span style="color:#cc0000;">ผม</span> (การทวีคูณตัวเอง)(18-186,1967.6.6)<br /><br />ในเนื้อหาคำว่า "ผม" หมายถึงคุณพ่อ แต่หัวข้อบอกว่า คือการทวีคูณตนเอง ดังนั้น คำว่า "<span style="color:#cc0000;">ผม</span>" ควรจะเป็น "<span style="color:#009900;">ตัวเรา</span>" หรือ "<span style="color:#009900;">ตนเอง</span>" เสียมากกว่า<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-4374209622243880991?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-55982787493417558252007-07-07T15:23:00.000+09:002007-07-07T15:23:28.208+09:00สิ่งนี้เป็นภาพพจน์เริ่มแรกที่เปิดเผยออกมาจากอุดมคติของพระเจ้า ในเริ่มแรกแล้ว ผู้ชาย<span style="color:#cc0000;">ควรที่ได้</span>พบกับผู้หญิงที่เขาจะมีความปีติสุขได้ และผู้หญิงก็ควรได้พบกับผู้ชายที่จะมีความปีติสุขได้<span style="color:#cc0000;">มากไปกว่านี้</span> <span style="color:#cc0000;">มัน</span>ควรที่จะ<span style="color:#cc0000;"><span style="color:#000000;">ก้าวข้ามขอบเขตไปสู่พระเจ้า</span>ที่จะมีความสุขและเช่นกันกับสรรพสิ่งที่ก็จะร่วมยินดี</span><br /><br />"<span style="color:#cc0000;">ควรที่ได้</span>" น่าจะเป็น "<span style="color:#009900;">ควรได้</span>" ก็พอ จะได้พ้องกับประโยคถัดไป<br /><br />"<span style="color:#cc0000;">มากไปกว่านี้</span>" น่าจะเป็น " <span style="color:#009900;">และยิ่งกว่านั้น</span>" หรือไม่ก็ตัดทิ้งเลย<br /><br />"<span style="color:#cc0000;">มัน</span>" ไหนดีล่ะ ถ้าเป็นผู้ชายและ/หรือผู้หญิง ก็ไม่ควรใช้ "<span style="color:#cc0000;">มัน</span>"<br /><br />"<span style="color:#cc0000;">ที่จะมีความสุขและเช่นกันกับสรรพสิ่งที่ก็จะร่วมยินดี</span>" ตรงนี้น่าจะเป็นการแทนคำภาษาไทยลงไปในโครงสร้างประโยคภาษาอังกฤษ อ่านแล้วได้กลิ่นภาษาอังกฤษลอยมา<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-5598278749341755825?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-14946645774382187112007-07-07T15:17:00.000+09:002007-07-07T15:17:29.015+09:008. การชดใช้ <span style="color:#cc0000;">การนมัสการ</span> และชีวิตแห่งการอุทิศตน<br /><br />8.1 เส้นทางแห่งการรับใช้<br /><br />8.2 การรับใช้บำเพ็ญประโยชน์และการอุทิศตน<br /><br />อ่านดูเนื้อหาทั้งหมดของหัวข้อนี้แล้ว ไม่มีเรื่อง "การนมัสการ" เลย เดาว่าแปลหลงมาจากคำว่า "service"<br />ดังนั้น "<span style="color:#cc0000;">การนมัสการ</span>" ควรจะเป็น "<span style="color:#009900;">การรับใช้</span>" เสียมากกว่า<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-1494664577438218711?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-3532251042366196482007-07-07T15:15:00.000+09:002007-07-07T15:15:21.056+09:00... มีผู้หญิงคนหนึ่งที่คอยรับใช้เขาเสมอ เมื่อเธอถามโมเสสว่า<span style="color:#cc0000;">ทำ</span>เขาจึงไม่แต่งงาน...<br /><br />ต้องแก้ "<span style="color:#cc0000;">ทำ</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">ทำไม</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-353225104236619648?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-4538940250822623802007-07-07T15:14:00.000+09:002007-07-07T15:14:19.258+09:00ทำไมเราจึงเรียกพิธีแต่งงานว่าเป็น "การรับพร" จากหลักการแล้ว หาก<span style="color:#000000;">อาดัมและเอวา</span>ไม่ตกสู่บาป และ<span style="color:#cc0000;">บรรลุถึงความเป็นผู้ใหญ่</span> ที่สมบูรณ์แล้ว เขาทั้งสองก็จะอยู่ในตำแหน่งที่จะได้รับพร พูดอีกอย่างก็คือถ้าพระเจ้าอยู่ในตำแหน่งประธาน <span style="color:#000000;">อาดับกับเอวาก็</span>จะเป็นกรรมที่สมบูรณ์ของพระเจ้า<br /><br />เพื่อให้พ้องกับเล่มอื่นๆ "<span style="color:#cc0000;">บรรลุถึงความเป็นผู้ใหญ่</span>" ควรใช้ "<span style="color:#006600;">บรรลุวุฒิภาวะ</span>" จะดีกว่า<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-453894025082262380?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-33047321667735860232007-07-07T15:13:00.000+09:002007-07-07T15:13:14.539+09:006. พระเจ้ายอมรับการอธิษฐานสำหรับเรื่องสาธารณะ<br /><br />6.1 <span style="color:#cc0000;">การทักทาย</span>จำเป็นต้องมีแบบแผน<br />.<br />.<br />.<br />6.2 การอธิฐานในนามพ่อแม่ที่แท้จริง<br /><br />เนื้อหาในหัวข้อ 6.1 ซึ่งยาวประมาณสามหน้า พูดถึงแต่การอธิษฐานทั้งนั้น มีแค่ประโยคเดียวเท่านั้นคือ "มันมีวิธีการที่เหมาะสมในการทักทายคนในโลกนี้หรือไม่ แม้กระทั่งสำหรับการอธิษฐานคุณก็ควรใส่ใจกับสิ่งนี้" ซึ่งเป็นการบอกว่า การอธิษฐานจำเป็นต้องมีแบบแผนเหมือนการทักทายกันของคนทั้งหลายในโลกนี้ ไม่ได้บอกว่าการทักทายจำเป็นต้องมีแบบแผน<br />ดังนั้น "<span style="color:#cc0000;">การทักทาย</span>" ต้องเปลี่ยนเป็น "<span style="color:#009900;">การอธิษฐาน</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-3304732166773586023?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-84704314451065396552007-07-07T15:12:00.000+09:002007-07-07T15:12:15.017+09:00<span style="color:#000000;">เมื่อคุณรู้จักพ่อแม่ของคุณ คุณจะต้องทำอะไรเพื่อพวกเขา คุณจะต้องบรรลุถึงหนทางแห่งความกตัญญู คุณจะต้องกลายเป็นบุตรชายบุตรสาวแห่งความกตัญญู และโดยมีพ่อแม่เหล่านั้นเป็นศูนย์กลาง คุณจะต้องกลายเป็นผู้จงรักภักดีต่อชาติของคุณ นั่นเป็นเพราะว่าพ่อแม่<span style="color:#cc0000;">นำ</span>ประเทศและโลกมาจนกระทั่งบัดนี้</span><br /><br /><span style="color:#cc0000;"><span style="color:#000000;">"</span>นำ</span><span style="color:#000000;">"ยังไง</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-8470431445106539655?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-71521694584143514622007-07-07T15:09:00.001+09:002007-07-07T15:09:44.454+09:00มันไม่ใช่เป็นเพียงวัตถุอย่างเดียวอีกต่อไป ถ้าคุณมีสมาชิกครอบครัวสิบคน สมาชิกของครอบครัวหนึ่งคนควรถูกถวายในนามของครอบครัวทั้งหมด คุณควรจะรักษามาตรฐานเช่นนั้นเอาไว้ ในอนาคตสมาชิกโบสถ์แห่งความสามัคคีจะต้องไม่ละเลยการถวายสิบลด คนที่ไม่ถวายสิบลดไม่อาจถือว่าเป็นสมาชิก การถวายสิบลด<span style="color:#cc0000;">คือหน้าที่หน้าที่</span>แห่งสวรรค์ (150-218,1961.4.15)<br /><br />"<span style="color:#cc0000;">คือหน้าที่หน้าที่</span>" ต้องเป็น "<span style="color:#009900;">เป็นหน้าที่</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-7152169458414351462?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-85587416626528818022007-07-07T15:09:00.000+09:002007-07-07T15:09:01.398+09:00นับตั้งแต่เริ่มต้นประวัติศาสตร์ ศาสนามากมายที่ติดตามเจตจำนงของพระเจ้าจะปฏิเสธตัวพวกเขาเอง และ<span style="color:#cc0000;">กล่าวกันกัน</span>ว่า "จงเสียสละและรับใช้ผู้อื่น" จวบจนทุกวันนี้ เราก็ยังคงไม่รู้ว่า ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น<br /><br />"<span style="color:#cc0000;">กล่าวกันกัน</span>" น่าจะเป็น "<span style="color:#009900;">สอนกัน</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-8558741662652881802?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-65475138370773422702007-07-07T15:07:00.000+09:002007-07-07T15:07:34.291+09:00พระเจ้าจะกลายเป็นศูนย์กลางของทรงกลม และทรงกลมก็จะเริ่มเคลื่อนไหวได้ <span style="color:#cc0000;">โดย</span><span style="color:#cc0000;">มีศูนย์กลางแห่งทรงกลม</span>ในที่ที่ความกลมกลืนของความรัก ได้ถูกทำให้บรรลุถึง เป็นสถานที่ที่ชีวิตเคลื่อนไหว และเริ่มต้นขึ้น<br /><br />งง<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-6547513837077342270?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-51550822164133568362007-07-07T15:06:00.000+09:002007-07-07T15:06:35.244+09:00ลูกกำพร้าไม่มีความสัมพันธ์กับพ่อแม่ แต่ทุกคนต่องการความรัก พ่อแม่คือรูปแบบอุดมคติของความรักนี้ เราจึงพูดได้ว่า คนที่ไม่ได้รับความรักจากพ่อแม่ แม้เขาจะต้องการ และไม่สามารถรักพ่อแม่ของเขาได้ แม้ว่าเขาอยากจะทำ คือคนที่น่าสมเพชมาก<br /><span style="color:#cc0000;">คนพวกนี้แย่กว่าพวกลูกกำพร้าเสียอีก อาจจะแย่กว่าร้อยเท่าหรือพันเท่าก็ได้ แต่หากเขาได้มีพ่อแม่ สามารถแสดงความกตัญญูต่อพ่อแม่ เขาก็จะขยับไปเป็นลูกกำพร้าได้ เขาสามารถพูดได้ว่า "เจ้ามีพ่อ มีแม่ไหม ไม่มีใช่ไหม หน้าต่อหล่อแล้วทำอะไรได้ เจ้ามันลูกไม่มีพ่อแม่" และ "เราแม้จะเกิดมาหน้าเกลียดและพิการ แต่เจ้าไม่มีพ่อแม่นี่นา ถูกไหม"</span> (39-231, 1971.1.15)<br /><br />อ่านแล้วงงครับ<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-5155082216413356836?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-85637714476994967302007-07-07T15:05:00.000+09:002007-07-07T15:05:59.576+09:00วันนี้ สิ่งที่ สำคัญที่สุดในเส้นทางแห่งประวัติศาสตร์คืออะไร มันคือการปรากฏขึ้นของห้วงของชนชาติอันชอบธรรม ด้วยการมาถึงของยุคนี้ เพื่อที่ผมจะเชื่อมต่อพื้นฐานของ 3 ขั้นของขั้นเกิด เติบโต และ<span style="color:#cc0000;">สมบูรณ์</span> เข้าด้วยกันในระดับโลก ... อิสราเอลอยู่ในขั้นเกิด ศาสนาคริสต์อยู่ในขั้นเติบโต และโบสถ์แห่งความสามัคคีอยู่ในขั้น<span style="color:#cc0000;">สมบูรณ์</span> มันเป็นอย่างนี้ใช่ไหม<br /><br />ไม่ใช่ครับ ตามศัพท์พื้นฐานของหลักการ ต้องแก้ "<span style="color:#cc0000;">สมบูรณ์</span>" เป็น "<span style="color:#009900;">บริบูรณ์</span>" ถึงจะสอดคล้องกัน<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-8563771447699496730?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-40896456171956590022007-07-07T15:04:00.000+09:002007-07-07T15:04:02.189+09:00เมื่อมองจากแง่มุมนี้ เพราะว่าพระเจ้ามีความห่วงกังวลในปัญหาระดับโลก ฉะนั้น ถ้าใครสักคนต้องการรับผิดชอบปัญหาต่างๆ ระดับโลก จะ<span style="color:#cc0000;">เป็นไป</span>โดยไม่ต้องบอกว่าบุคคลนั้นกำลังยืนในตำแหน่งที่ใกล้ชิดที่สามารถได้รับการยอมรับจากพระเจ้าก่อนเชื้อชาติใดหรือก่อใครในโลก<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-4089645617195659002?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-46744996309358445722007-07-07T13:17:00.000+09:002007-07-07T13:17:04.476+09:00เท่าที่ผ่านมา ระเบียบแห่งชีวิตและระเบียบขั้นตอนสำหรับการจัดพิธีศพยังไม่ได้ถูกก่อตั้งขึ้น<span style="color:#cc0000;">โดยศูนย์กลางที่หลักการ</span> แต่เมื่อมีการก่อตั้งมาตรฐานขึ้นมาในอนาคต คุณไม่ควรจะปฏิบัติตามหนทางของคุณเอง<br /><br />ต้องเป็น "<span style="color:#009900;">โดย<span style="color:#003300;">มี</span>ศูนย์กลางที่หลักการ</span>"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-4674499630935844572?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-88074502285983171902007-07-07T13:16:00.000+09:002007-07-07T13:16:28.694+09:00ถ้าคุณเลือก<span style="color:#cc0000;">นั่งผิดที่</span>ในช่วงวัยรุ่น ชีวิตทั้งหมดของคุณอาจจะพินาศ แต่ถ้าคุณเลือกได้ดี คุณจะสามารถมีชีวิตด้วยความรุ่งเรืองตลอดชั่วชีวิตของคุณ สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น(50-270,1971.11.8)<br /><br /><br />"<span style="color:#cc0000;">นั่งผิดที่</span>" น่าจะแก้เป็น "<span style="color:#009900;">ทางผิด</span>" หรืออะไรสักอย่าง<br />คงต้องดูจากภาษาเกาหลี<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-8807450228598317190?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4801837667260762689.post-81253236020255592052007-07-07T13:15:00.000+09:002007-07-07T13:15:43.881+09:00- บุตรชายคนแรกของบุตรหัวปี<br />- บุตรชายคนแรกของลูกชายคนโต<br />- บุตรคนแรกของลูกชายคนโต<br /><br />ทั้งหมดน่าจะเป็นเรื่องเดียวกัน ขนาดอยู่ในย่อหน้าเดียวกัน ยังแปลได้ต้องสามแบบ<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4801837667260762689-8125323602025559205?l=csg-thai.blogspot.com' alt='' /></div>เฉลิมยศ อัศวรัตนกสิกรnoreply@blogger.com