Sunday, July 15, 2007

หน้า 572

ในเวลาที่พ่อแม่เห็นลูกดูดนมจากอกของแม่ พ่อแม่รู้สึกประทับถึงความรักโดยมีศูนย์กลางที่ความรัก นอกจากนี้ เพราะโอบกอดลูกอยู่ มันมากยิ่งกว่าความสุขของตัวเอง แต่นั่นคือภาวะแห่งสันติภาพของการที่สวรรค์และโลก พ่อแม่รู้สึกว่าบรรยากาศทั้งหมดเป็นบรรยากาศที่ดี เมื่อเป็นเช่นนี้ แม้ทารกจะดูดนมอย่างรีบร้อน ผู้เป็นแม่ก็ยังบอกให้ลูกดูดต่อไป

*ขาดๆ เกินๆ เหตุผลขัดๆ
ผมไม่เคยรู้สึก"ประทับถึงความรัก"มาก่อนเลยในชีวิต ไม่รู้มันเป็นยังไง
"มัน" คงหมายถึง โอบกอดลูกอยู่ เป็นกิริยา จะบอกว่า มากกว่า "ความสุขของตัวเอง" ซึ่งเป็นความรู้สึกได้อย่างไร
น่าจะตัด "การที่" ทิ้ง
ถ้าลูกดูดนมอย่างรีบร้อน ก็แสดงว่า ลูกดูดนม ยังไม่เลิกดูด ไม่เห็นจะต้องบอกให้ลูกดูดต่อไปเลย
เหตุผลแปลกๆ ต้องดูต้นฉบับ