ปัจฉิมบท

ขอยุติการเขียน เนื่องจาก มีที่ผิดจำนวนมาก บัดนี้อ่านไป 1 จบแล้ว ต่อไป อยากอ่านจากภาษาอังกฤษ เพราะอ่านภาษาไทยมาแล้วทำความเข้าใจได้ยากมาก มีหลายจุด ที่เนื้อหาผิด แต่อาศัยว่ารู้หลักการ ก็พอจะแยกแยะได้ แต่น่าจะมีอีกหลายจุดมากๆ ที่ผิด และทำความเข้าไม่ได้เลย
แต่ยังไงก็ต้องขอขอบคุณผู้ที่มีส่วนร่วมในการแปลและจัดทำเป็นเล่มออกมา

หน้า 792

... สวรรค์ ซาตานคิดว่า เขาไม่สามารถให้ส่วนความรับผิชอบกับมนุษย์ได้ ...

ต้องเป็น "ผิด"

หน้า 800

พ่อแม่ที่แท้จริงเป็นที่ต้องการไม่เพียงแต่ในโลกมนุษย์ แต่ในโลกฝ่ายวิญญาณด้วย ทำไม เพราะมนุษย์ที่เคยชีวิตด้วยความรักบนโลกฝ่ายเนื้อหนังคือคนที่จะต้องสร้างพระราชวังขึ้นในฌลกฝ่ายวิญญาณ ...

พระราชวังแห่งความรักในโลกฝ่ายวิญญาณจะเริ่มต้นจากพ่อแม่ที่แท้จริง แม้มันจะมีพระราชวังแห่งความรักจะปรากฎอยู่ในโลกฝ่ายวิญญาณแล้วก็ตาม...

ต้องเติม "มี" เข้าไปใน"เคยชีวิต" เป็น "เคยมีชีวิต"
ต้องตัด "จะ" ออก

หน้า 801

ในเวลาที่เวลาที่เราเรียกหาพระเจ้าในเวลาอันตราย ...
พ่อแม่ที่แท้จริงคือผู้พระเจ้าให้กับเรา ...
เพราะเจ้ารอคอยตำแหน่งที่มนุษย์สามารถทำสิ่งต่างๆ ร้วมกับพ่อแม่ที่แท้จริง...

ต้องตัด "เวลาที่" ออก
ต้องเติม "ที่" ลงใน "ผู้พระเจ้า" เป็น "ผู้ที่ระเจ้า"
ต้องเปลี่ยน "เพราะเจ้า" เป็น "พระเจ้า"

หน้า 608

ต่อให้เป้นสามีภรรยาที่รักกัน หรือพ่อแม่หรือลูกที่อยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน แต่คนเหล่านั้นเข้าไปในพาราไดซ์ ทุกคนก็จะถูกแยกออกจากกัน เพราะพาราไดซ์คือดินแดนที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกับครอบครัวแต่อย่างใด สวรรค์นั้นเป็นเหมือนห้องรับรอง แต่ดินแดนที่สมาชิกครอบครัวทุกคนเข้าไป และทุกคนให้การติดตามรับใช้พ่อแม่ และมีการให้การรับโดยมีพระเจ้าเป็นศูนย์กลางก็คือ อาณาจักรสวรรค์ หากลูกที่อยู่ในนรกร้องคร่ำครวญอย่างสิ้นหวัง แล้วพ่อแม่จะอยู่สบายๆ ในอาณาจักรสวรรค์ได้อย่างนั้นหรือ ดินแดนแบบนั้นจะเป็นอาณาจักรสวรรค์ได้หรือเปล่า (19-104,1967.12.31)

ต้องเปลี่ยน "สวรรค์" เป็น "พาราไดซ์"
จากหน้า 748
เพราะพระองค์ไปสู่โลกฝ่ายวิญญาณเพียงลำพัง พระเยซูไม่สามารถเข้าอาณาจักรสวรรค์ แต่พระองค์ไปสู่พาราไดซ์ พาราไดซ์คือห้องรับรองเพื่อรอเข้าอาณาจักรสวรรค์ พาราไดซ์ไม่ได้เป็นอาณาจักรสวรรค์อุดมคติ...
จาหน้า 749
ทำไมพระเยซูจึงเข้าอาณาจักรสวรรค์ไม่ได้ ... ... ... เพราะพระองค์ไม่มีคุณสมบัติ ดังนั้น พระองค์จึงเข้าไปอยู่ในพาราไดซ์ พระองค์ไม่ได้เข้าอาณาจักรสวรรค์ แต่พระองค์อยู่ในพาราไดซ์ พระองค์เข้าไปอยู่ในสถานที่เช่นเดียวกับห้องพัก เพื่อรอเข้าอาณาจักรสวรรค์
จากหน้า 750
หากไม่มีกตกสู่บาป บุตรชายกับบุตรสาวเพียงคนเดียวก็จะสร้างครอบครัวที่เป้นหนึ่ง... เมื่อพระเยซูไม่มีครอบครัว พระองค์จึงเข้าอณาจักรสวรรค์ไม่ได้ แทนที่พระองค์จะเข้าอาณาจักรสวรรค์ พระองค์กลับต้องรอคอย ณ ดินแดนเช่นเดียวกับห้องรับรอง นั่นคือดินแดนที่เรียกว่าพาราไดซ์ พาราไดซ์คือดินแดนเช่นเดียวกับห้องรับรองเพื่อเตรียมตัวเข้าอาณาจักรสวรรค์